Lectures on the Diamond Sutra 《金剛經講話》
Undertaking responsibility for family and work - Part 15 [Translation of Canonical Source Text and Notes] 信受奉行荷擔家業分第十五 【譯文 原典 注釋】
Click on any word to see more details.
信受奉行荷擔家業分第十五 【譯文 原典 注釋】【譯文】
須菩提！如果有善男子、善女人，在早晨時，以等於恆河沙等身布施；中午時，又以恆河沙等身布施；夜晚時，也以恆河沙等身命布施。如此一天三次布施，經過了百千萬億劫都沒有間斷過，這個人所得的福德，是難以計量。但是，如果一個人，他只是聽聞此經之經義，誠信不疑，悟得般若真理，發心依教修持，那麼他所得的福德，勝過以身命布施的人。又何況將此經書寫、受持、讀誦，為他人解說的人，他不但明瞭自己的本性，更使他人見性，所得福德，就更加不可勝數了！
須菩提！總而言之，這部經所具的功德之大，不是心所能思，口所能議，秤所能稱，尺所能量的，它重過須彌，深逾滄海，不但功德大，而且義理深，是如來獨為發大乘菩薩道心以及發最上佛乘的眾生而說的！如果有人能受持讀誦《金剛般若經》，並且廣為他人說法，如來會完全知道此人、並眼見此人，皆能夠成就不可稱量、無有邊際、不可思議的功德。唯有這等具備般若智慧，而又能讀誦解說經義的行者，才能承擔如來『無上正等正覺』的家業。為什麼呢？須菩提！一般樂於小法的二乘人，執著我見、人見、眾生見、壽者見，對於此部大乘無相無住的妙義，是無法相信接受的，更不願讀誦，更不用說為他人解說了。
須菩提！般若智慧在人人貴，在處處尊，所以不論何處，只要有這部經的地方，一切世間天、人、阿修羅等都應當恭敬供養。應當知道，此經所在之處，即是塔廟，一切眾生都要恭敬地頂禮圍繞，以芳香的花朵散其四周，虔誠地供養。
【原典】
持經功德分第十五*1
須菩提！若有善男子、善女人，初日分以恆河沙等身布施，中日分復以恆河沙等身布施，後日分*2亦以恆河沙等身布施，如是無量百千萬億劫*3，以身布施。若復有人，聞此經典，信心不逆，其福勝彼；何況書寫、受持、讀誦，為人解說。*4須菩提！以要言之，是經有不可思議，不可稱量，無邊功德。如來為發大乘*5者說，為發最上乘者說。若有人能受持讀誦，廣為人說，如來悉知是人，悉見是人，皆成就不可量，不可稱，無有邊，不可思議功德。如是人等，即為荷擔如來阿耨多羅三藐三菩提。何以故？須菩提！若樂小法*6者，著我見、人見、眾生見、壽者見，即於此經，不能聽受讀誦、為人解說。須菩提！在在處處，若有此經，一切世間天、人、阿修羅，所應供養，當知此處，即為是塔，皆應恭敬，作禮圍遶，以諸華香而散其處。
【注釋】
*1 持經功德者，意即是「受持此經，功德無量之謂也。第十四分說的是忍辱捨身，皆是在破我執；我執破後，更須悟般若真理，進而持經受典，徹悟我法二空。若能如此，則得法性功德，即是不可思議。
*2 初日分、中日分、後日分：猶言上午、中午、晚上。
*3 劫：意譯為最長久的時間。人壽自十歲起，每百年增加一歲，增至八萬四千歲為一增劫；復自八萬四千歲起，每百年減一歲，減至十歲，為一減劫。合此一增一減，為一小劫；集二十小劫為一中劫；世界成住壞空等四期，各經一中劫，共四中劫，為一大劫。
*4 修持《金剛經》一共有十種方法，也就是「十法行」。（一）書寫，恭敬書寫本經，這就是修行；（二）供養，將經典供奉在塔裏、佛殿裏，以此誠心供養，以此誠心供養，也是修行；（三）施他，就是印經布施他人，使經典能夠廣為流傳；（四）諦聽，用心地聽聞經義，這也是修行之一；（五）宣說，聽聞了經義之後，能夠為別人講解經文，解除文字障礙；（六）受持，自己能持這個道理，在生活之中，廣大地發揮，也是修行；（七）開演，把義理詳細地宣說，令他人也能徹知徹悟；（八）諷誦，讀誦《金剛經》也是修行；（九）思惟，就是深入義理，靜默思想，以發衍經義的甚深奧妙之理；（十）修習，也就是因思而行，證入聖果。
*5 大乘：梵語magayana。亦名上乘。乘，為乘載之義。佛法能乘載因地行人，由迷此岸，到達果地─覺的彼岸，所以名「乘」。聲聞、緣覺二乘，只求自了生死解脫，有智無悲，不度眾生，名自了漢，亦即小乘；菩薩則空不著，悲智雙運，自利利他，上求佛道，下化眾生，故名大乘。
*6 小法：即是小乘法。《法華經‧方便品》云：「唯有一乘法，無二亦無三，除佛方便說。」佛之說法，實際並無二致，只因弟子發心不同，致使淺者見淺，深者為深，而有大小乘之別。
如需引用文章，請註明出處。 本網站由 佛光山資訊中心 協助製作Copyright © 著作權 佛光山 所有 All Rights Reserved.
Dictionary loading status: not loaded