Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, Mahāyāna and Hīnayāna 大乘與小乘

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	12	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	可說是含有非常濃厚的出世色彩
2	12	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	可說是含有非常濃厚的出世色彩
3	12	說	shuì	to persuade	可說是含有非常濃厚的出世色彩
4	12	說	shuō	to teach; to recite; to explain	可說是含有非常濃厚的出世色彩
5	12	說	shuō	a doctrine; a theory	可說是含有非常濃厚的出世色彩
6	12	說	shuō	to claim; to assert	可說是含有非常濃厚的出世色彩
7	12	說	shuō	allocution	可說是含有非常濃厚的出世色彩
8	12	說	shuō	to criticize; to scold	可說是含有非常濃厚的出世色彩
9	12	說	shuō	to indicate; to refer to	可說是含有非常濃厚的出世色彩
10	12	說	shuō	speach; vāda	可說是含有非常濃厚的出世色彩
11	12	說	shuō	to speak; bhāṣate	可說是含有非常濃厚的出世色彩
12	12	法華經	Fǎ Huà Jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經
13	11	在	zài	in; at	在小乘佛教中
14	11	在	zài	to exist; to be living	在小乘佛教中
15	11	在	zài	to consist of	在小乘佛教中
16	11	在	zài	to be at a post	在小乘佛教中
17	11	在	zài	in; bhū	在小乘佛教中
18	10	品	pǐn	product; goods; thing	一共分有二十八品
19	10	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	一共分有二十八品
20	10	品	pǐn	a work (of art)	一共分有二十八品
21	10	品	pǐn	kind; type; category; variety	一共分有二十八品
22	10	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	一共分有二十八品
23	10	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	一共分有二十八品
24	10	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	一共分有二十八品
25	10	品	pǐn	to play a flute	一共分有二十八品
26	10	品	pǐn	a family name	一共分有二十八品
27	10	品	pǐn	character; style	一共分有二十八品
28	10	品	pǐn	pink; light red	一共分有二十八品
29	10	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	一共分有二十八品
30	10	品	pǐn	a fret	一共分有二十八品
31	10	品	pǐn	Pin	一共分有二十八品
32	10	品	pǐn	a rank in the imperial government	一共分有二十八品
33	10	品	pǐn	standard	一共分有二十八品
34	10	品	pǐn	chapter; varga	一共分有二十八品
35	10	中	zhōng	middle	在小乘佛教中
36	10	中	zhōng	medium; medium sized	在小乘佛教中
37	10	中	zhōng	China	在小乘佛教中
38	10	中	zhòng	to hit the mark	在小乘佛教中
39	10	中	zhōng	midday	在小乘佛教中
40	10	中	zhōng	inside	在小乘佛教中
41	10	中	zhōng	during	在小乘佛教中
42	10	中	zhōng	Zhong	在小乘佛教中
43	10	中	zhōng	intermediary	在小乘佛教中
44	10	中	zhōng	half	在小乘佛教中
45	10	中	zhòng	to reach; to attain	在小乘佛教中
46	10	中	zhòng	to suffer; to infect	在小乘佛教中
47	10	中	zhòng	to obtain	在小乘佛教中
48	10	中	zhòng	to pass an exam	在小乘佛教中
49	10	中	zhōng	middle	在小乘佛教中
50	9	而	ér	Kangxi radical 126	所以小乘是消極的而大乘是積極的
51	9	而	ér	as if; to seem like	所以小乘是消極的而大乘是積極的
52	9	而	néng	can; able	所以小乘是消極的而大乘是積極的
53	9	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	所以小乘是消極的而大乘是積極的
54	9	而	ér	to arrive; up to	所以小乘是消極的而大乘是積極的
55	8	都	dū	capital city	必然都是著眼於宇宙的現象界
56	8	都	dū	a city; a metropolis	必然都是著眼於宇宙的現象界
57	8	都	dōu	all	必然都是著眼於宇宙的現象界
58	8	都	dū	elegant; refined	必然都是著眼於宇宙的現象界
59	8	都	dū	Du	必然都是著眼於宇宙的現象界
60	8	都	dū	to establish a capital city	必然都是著眼於宇宙的現象界
61	8	都	dū	to reside	必然都是著眼於宇宙的現象界
62	8	都	dū	to total; to tally	必然都是著眼於宇宙的現象界
63	7	大乘	dàshèng	Mahayana	大乘與小乘
64	7	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	大乘與小乘
65	7	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	大乘與小乘
66	7	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是清淨微妙的法身
67	7	就是	jiùshì	agree	就是清淨微妙的法身
68	6	佛教	fójiào	Buddhism	佛教
69	6	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教
70	6	中的	zhōngdì	to hit the target; to hit the nail on the head	宇宙中的森羅萬象
71	6	了	liǎo	to know; to understand	就與這種思想相反了
72	6	了	liǎo	to understand; to know	就與這種思想相反了
73	6	了	liào	to look afar from a high place	就與這種思想相反了
74	6	了	liǎo	to complete	就與這種思想相反了
75	6	了	liǎo	clever; intelligent	就與這種思想相反了
76	6	了	liǎo	to know; jñāta	就與這種思想相反了
77	6	世間	shìjiān	world; the human world	認為這個現實世間是苦
78	6	世間	shìjiān	world	認為這個現實世間是苦
79	6	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Chapter	普門品
80	6	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Sutra	普門品
81	6	小乘	xiǎoshèng	Hinayana	大乘與小乘
82	6	重要	zhòngyào	important; major	其最重要的工作
83	6	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	才算是真正達到釋尊傳道的目的
84	5	為	wéi	to act as; to serve	原始佛教又稱為小乘佛教
85	5	為	wéi	to change into; to become	原始佛教又稱為小乘佛教
86	5	為	wéi	to be; is	原始佛教又稱為小乘佛教
87	5	為	wéi	to do	原始佛教又稱為小乘佛教
88	5	為	wèi	to support; to help	原始佛教又稱為小乘佛教
89	5	為	wéi	to govern	原始佛教又稱為小乘佛教
90	4	相當於	xiāngdāngyú	equivalent to	方便品相當於發心
91	4	所	suǒ	a few; various; some	據一般佛教徒所說
92	4	所	suǒ	a place; a location	據一般佛教徒所說
93	4	所	suǒ	indicates a passive voice	據一般佛教徒所說
94	4	所	suǒ	an ordinal number	據一般佛教徒所說
95	4	所	suǒ	meaning	據一般佛教徒所說
96	4	所	suǒ	garrison	據一般佛教徒所說
97	4	所	suǒ	place; pradeśa	據一般佛教徒所說
98	4	地位	dìwèi	position; status; place	在一切經中是佔有如何重要的地位了
99	4	部	bù	ministry; department	當時的智者大師以這部經為中心
100	4	部	bù	section; part	當時的智者大師以這部經為中心
101	4	部	bù	troops	當時的智者大師以這部經為中心
102	4	部	bù	a category; a kind	當時的智者大師以這部經為中心
103	4	部	bù	to command; to control	當時的智者大師以這部經為中心
104	4	部	bù	radical	當時的智者大師以這部經為中心
105	4	部	bù	headquarters	當時的智者大師以這部經為中心
106	4	部	bù	unit	當時的智者大師以這部經為中心
107	4	部	bù	to put in order; to arrange	當時的智者大師以這部經為中心
108	4	解脫	jiětuō	to liberate; to free	求得自身的解脫
109	4	解脫	jiětuō	liberation	求得自身的解脫
110	4	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	求得自身的解脫
111	4	二十八	èrshíbā	28; twenty-eight	一共分有二十八品
112	4	二十八	èrshíbā	twenty-eight	一共分有二十八品
113	4	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	所謂權教
114	4	教	jiào	a school of thought; a sect	所謂權教
115	4	教	jiào	to make; to cause	所謂權教
116	4	教	jiào	religion	所謂權教
117	4	教	jiào	instruction; a teaching	所謂權教
118	4	教	jiào	Jiao	所謂權教
119	4	教	jiào	a directive; an order	所謂權教
120	4	教	jiào	to urge; to incite	所謂權教
121	4	教	jiào	to pass on; to convey	所謂權教
122	4	教	jiào	etiquette	所謂權教
123	4	實	shí	real; true	又有權實的分別
124	4	實	shí	nut; seed; fruit	又有權實的分別
125	4	實	shí	substance; content; material	又有權實的分別
126	4	實	shí	honest; sincere	又有權實的分別
127	4	實	shí	vast; extensive	又有權實的分別
128	4	實	shí	solid	又有權實的分別
129	4	實	shí	abundant; prosperous	又有權實的分別
130	4	實	shí	reality; a fact; an event	又有權實的分別
131	4	實	shí	wealth; property	又有權實的分別
132	4	實	shí	effect; result	又有權實的分別
133	4	實	shí	an honest person	又有權實的分別
134	4	實	shí	to fill	又有權實的分別
135	4	實	shí	complete	又有權實的分別
136	4	實	shí	to strengthen	又有權實的分別
137	4	實	shí	to practice	又有權實的分別
138	4	實	shí	namely	又有權實的分別
139	4	實	shí	to verify; to check; to confirm	又有權實的分別
140	4	實	shí	full; at capacity	又有權實的分別
141	4	實	shí	supplies; goods	又有權實的分別
142	4	實	shí	Shichen	又有權實的分別
143	4	實	shí	Real	又有權實的分別
144	4	實	shí	truth; reality; tattva	又有權實的分別
145	4	法華	Fǎ Huà	Dharma Flower	最後法華會上
146	4	法華	fǎ huà	The Lotus Sutra	最後法華會上
147	4	與	yǔ	to give	大乘與小乘
148	4	與	yǔ	to accompany	大乘與小乘
149	4	與	yù	to particate in	大乘與小乘
150	4	與	yù	of the same kind	大乘與小乘
151	4	與	yù	to help	大乘與小乘
152	4	與	yǔ	for	大乘與小乘
153	4	宇宙	yǔzhòu	universe; cosmos	必然都是著眼於宇宙的現象界
154	4	宇宙	yǔzhòu	space and time	必然都是著眼於宇宙的現象界
155	4	很	hěn	disobey	關於開悟方面亦認為有很大的區別
156	4	很	hěn	a dispute	關於開悟方面亦認為有很大的區別
157	4	很	hěn	violent; cruel	關於開悟方面亦認為有很大的區別
158	4	很	hěn	very; atīva	關於開悟方面亦認為有很大的區別
159	4	迹	jī	a footprint	就是釋尊垂迹的一切
160	4	迹	jī	a mark; a trace; a vestige; a sign	就是釋尊垂迹的一切
161	4	迹	jī	something left from previous generations	就是釋尊垂迹的一切
162	4	迹	jī	to follow; to copy; to imitate	就是釋尊垂迹的一切
163	4	迹	jī	to inspect; to investigate; to search	就是釋尊垂迹的一切
164	4	迹	jī	a manifestation	就是釋尊垂迹的一切
165	3	由此	yóucǐ	hereby; from this	由此可知
166	3	後期	hòuqī	late stage; later period	本分有原始佛教與後期佛教
167	3	後期	hòuqī	to go past a deadline	本分有原始佛教與後期佛教
168	3	後期	hòuqī	to see again	本分有原始佛教與後期佛教
169	3	上	shàng	top; a high position	最後法華會上
170	3	上	shang	top; the position on or above something	最後法華會上
171	3	上	shàng	to go up; to go forward	最後法華會上
172	3	上	shàng	shang	最後法華會上
173	3	上	shàng	previous; last	最後法華會上
174	3	上	shàng	high; higher	最後法華會上
175	3	上	shàng	advanced	最後法華會上
176	3	上	shàng	a monarch; a sovereign	最後法華會上
177	3	上	shàng	time	最後法華會上
178	3	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	最後法華會上
179	3	上	shàng	far	最後法華會上
180	3	上	shàng	big; as big as	最後法華會上
181	3	上	shàng	abundant; plentiful	最後法華會上
182	3	上	shàng	to report	最後法華會上
183	3	上	shàng	to offer	最後法華會上
184	3	上	shàng	to go on stage	最後法華會上
185	3	上	shàng	to take office; to assume a post	最後法華會上
186	3	上	shàng	to install; to erect	最後法華會上
187	3	上	shàng	to suffer; to sustain	最後法華會上
188	3	上	shàng	to burn	最後法華會上
189	3	上	shàng	to remember	最後法華會上
190	3	上	shàng	to add	最後法華會上
191	3	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	最後法華會上
192	3	上	shàng	to meet	最後法華會上
193	3	上	shàng	falling then rising (4th) tone	最後法華會上
194	3	上	shang	used after a verb indicating a result	最後法華會上
195	3	上	shàng	a musical note	最後法華會上
196	3	上	shàng	higher, superior; uttara	最後法華會上
197	3	和	hé	to join together; together with; to accompany	祇可分為本門和跡門的二門
198	3	和	hé	peace; harmony	祇可分為本門和跡門的二門
199	3	和	hé	He	祇可分為本門和跡門的二門
200	3	和	hé	harmonious [sound]	祇可分為本門和跡門的二門
201	3	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	祇可分為本門和跡門的二門
202	3	和	hé	warm	祇可分為本門和跡門的二門
203	3	和	hé	to harmonize; to make peace	祇可分為本門和跡門的二門
204	3	和	hé	a transaction	祇可分為本門和跡門的二門
205	3	和	hé	a bell on a chariot	祇可分為本門和跡門的二門
206	3	和	hé	a musical instrument	祇可分為本門和跡門的二門
207	3	和	hé	a military gate	祇可分為本門和跡門的二門
208	3	和	hé	a coffin headboard	祇可分為本門和跡門的二門
209	3	和	hé	a skilled worker	祇可分為本門和跡門的二門
210	3	和	hé	compatible	祇可分為本門和跡門的二門
211	3	和	hé	calm; peaceful	祇可分為本門和跡門的二門
212	3	和	hè	to sing in accompaniment	祇可分為本門和跡門的二門
213	3	和	hè	to write a matching poem	祇可分為本門和跡門的二門
214	3	和	hé	harmony; gentleness	祇可分為本門和跡門的二門
215	3	和	hé	venerable	祇可分為本門和跡門的二門
216	3	不管	bùguǎn	to pay no attention to	不管他們的分派是如何的多
217	3	不管	bùguǎn	to ignore	不管他們的分派是如何的多
218	3	不管	bùguǎn	to not allow	不管他們的分派是如何的多
219	3	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就與這種思想相反了
220	3	就	jiù	to assume	就與這種思想相反了
221	3	就	jiù	to receive; to suffer	就與這種思想相反了
222	3	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就與這種思想相反了
223	3	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就與這種思想相反了
224	3	就	jiù	to accomplish	就與這種思想相反了
225	3	就	jiù	to go with	就與這種思想相反了
226	3	就	jiù	to die	就與這種思想相反了
227	3	一切	yīqiè	temporary	根本沒有什麼一切的差別
228	3	一切	yīqiè	the same	根本沒有什麼一切的差別
229	3	亦	yì	Yi	關於開悟方面亦認為有很大的區別
230	3	認為	rènwéi	to believe; to think	認為這個現實世間是苦
231	3	他	tā	other; another; some other	自他平等
232	3	他	tā	other	自他平等
233	3	他	tā	tha	自他平等
234	3	他	tā	ṭha	自他平等
235	3	他	tā	other; anya	自他平等
236	3	本門	běnmén	fundamental teachings	祇可分為本門和跡門的二門
237	3	佔有	zhànyǒu	to take; to seize	在一切經中是佔有如何重要的地位了
238	3	佔有	zhànyǒu	to own	在一切經中是佔有如何重要的地位了
239	3	佔有	zhānyǒu	to have; to own; to hold; to occupy; to possess; to account for (a high proportion etc)	在一切經中是佔有如何重要的地位了
240	3	界	jiè	border; boundary	必然都是著眼於宇宙的現象界
241	3	界	jiè	kingdom	必然都是著眼於宇宙的現象界
242	3	界	jiè	territory; region	必然都是著眼於宇宙的現象界
243	3	界	jiè	the world	必然都是著眼於宇宙的現象界
244	3	界	jiè	scope; extent	必然都是著眼於宇宙的現象界
245	3	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	必然都是著眼於宇宙的現象界
246	3	界	jiè	to divide; to define a boundary	必然都是著眼於宇宙的現象界
247	3	界	jiè	to adjoin	必然都是著眼於宇宙的現象界
248	3	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	必然都是著眼於宇宙的現象界
249	3	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	本來是想轉根本法輪講
250	3	講	jiǎng	a speech; a lecture	本來是想轉根本法輪講
251	3	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	本來是想轉根本法輪講
252	3	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	本來是想轉根本法輪講
253	3	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	本來是想轉根本法輪講
254	3	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	本來是想轉根本法輪講
255	3	講	jiǎng	to drill; to practice	本來是想轉根本法輪講
256	3	經	jīng	to go through; to experience	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
257	3	經	jīng	a sutra; a scripture	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
258	3	經	jīng	warp	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
259	3	經	jīng	longitude	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
260	3	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
261	3	經	jīng	a woman's period	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
262	3	經	jīng	to bear; to endure	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
263	3	經	jīng	to hang; to die by hanging	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
264	3	經	jīng	classics	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
265	3	經	jīng	to be frugal; to save	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
266	3	經	jīng	a classic; a scripture; canon	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
267	3	經	jīng	a standard; a norm	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
268	3	經	jīng	a section of a Confucian work	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
269	3	經	jīng	to measure	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
270	3	經	jīng	human pulse	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
271	3	經	jīng	menstruation; a woman's period	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
272	3	經	jīng	sutra; discourse	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
273	3	會	huì	can; be able to	最後法華會上
274	3	會	huì	able to	最後法華會上
275	3	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	最後法華會上
276	3	會	kuài	to balance an account	最後法華會上
277	3	會	huì	to assemble	最後法華會上
278	3	會	huì	to meet	最後法華會上
279	3	會	huì	a temple fair	最後法華會上
280	3	會	huì	a religious assembly	最後法華會上
281	3	會	huì	an association; a society	最後法華會上
282	3	會	huì	a national or provincial capital	最後法華會上
283	3	會	huì	an opportunity	最後法華會上
284	3	會	huì	to understand	最後法華會上
285	3	會	huì	to be familiar with; to know	最後法華會上
286	3	會	huì	to be possible; to be likely	最後法華會上
287	3	會	huì	to be good at	最後法華會上
288	3	會	huì	a moment	最後法華會上
289	3	會	huì	to happen to	最後法華會上
290	3	會	huì	to pay	最後法華會上
291	3	會	huì	a meeting place	最後法華會上
292	3	會	kuài	the seam of a cap	最後法華會上
293	3	會	huì	in accordance with	最後法華會上
294	3	會	huì	imperial civil service examination	最後法華會上
295	3	會	huì	to have sexual intercourse	最後法華會上
296	3	會	huì	Hui	最後法華會上
297	3	會	huì	combining; samsarga	最後法華會上
298	3	身	shēn	human body; torso	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
299	3	身	shēn	Kangxi radical 158	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
300	3	身	shēn	self	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
301	3	身	shēn	life	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
302	3	身	shēn	an object	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
303	3	身	shēn	a lifetime	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
304	3	身	shēn	moral character	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
305	3	身	shēn	status; identity; position	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
306	3	身	shēn	pregnancy	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
307	3	身	juān	India	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
308	3	身	shēn	body; kaya	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
309	3	宗	zōng	school; sect	在中國涅槃宗的法雲法師有
310	3	宗	zōng	ancestor	在中國涅槃宗的法雲法師有
311	3	宗	zōng	to take as one's model as	在中國涅槃宗的法雲法師有
312	3	宗	zōng	purpose	在中國涅槃宗的法雲法師有
313	3	宗	zōng	an ancestral temple	在中國涅槃宗的法雲法師有
314	3	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	在中國涅槃宗的法雲法師有
315	3	宗	zōng	clan; family	在中國涅槃宗的法雲法師有
316	3	宗	zōng	a model	在中國涅槃宗的法雲法師有
317	3	宗	zōng	a county	在中國涅槃宗的法雲法師有
318	3	宗	zōng	religion	在中國涅槃宗的法雲法師有
319	3	宗	zōng	essential; necessary	在中國涅槃宗的法雲法師有
320	3	宗	zōng	summation	在中國涅槃宗的法雲法師有
321	3	宗	zōng	a visit by feudal lords	在中國涅槃宗的法雲法師有
322	3	宗	zōng	Zong	在中國涅槃宗的法雲法師有
323	3	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	在中國涅槃宗的法雲法師有
324	3	宗	zōng	sect; thought; mata	在中國涅槃宗的法雲法師有
325	3	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把別人的解脫
326	3	把	bà	a handle	把別人的解脫
327	3	把	bǎ	to guard	把別人的解脫
328	3	把	bǎ	to regard as	把別人的解脫
329	3	把	bǎ	to give	把別人的解脫
330	3	把	bǎ	approximate	把別人的解脫
331	3	把	bà	a stem	把別人的解脫
332	3	把	bǎi	to grasp	把別人的解脫
333	3	把	bǎ	to control	把別人的解脫
334	3	把	bǎ	a handlebar	把別人的解脫
335	3	把	bǎ	sworn brotherhood	把別人的解脫
336	3	把	bǎ	an excuse; a pretext	把別人的解脫
337	3	把	pá	a claw	把別人的解脫
338	3	涅槃	nièpán	Nirvana	在中國涅槃宗的法雲法師有
339	3	涅槃	Nièpán	nirvana	在中國涅槃宗的法雲法師有
340	3	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	在中國涅槃宗的法雲法師有
341	3	既	jì	to complete; to finish	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
342	3	既	jì	Ji	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
343	3	門	mén	door; gate; doorway; gateway	祇可分為本門和跡門的二門
344	3	門	mén	phylum; division	祇可分為本門和跡門的二門
345	3	門	mén	sect; school	祇可分為本門和跡門的二門
346	3	門	mén	Kangxi radical 169	祇可分為本門和跡門的二門
347	3	門	mén	a door-like object	祇可分為本門和跡門的二門
348	3	門	mén	an opening	祇可分為本門和跡門的二門
349	3	門	mén	an access point; a border entrance	祇可分為本門和跡門的二門
350	3	門	mén	a household; a clan	祇可分為本門和跡門的二門
351	3	門	mén	a kind; a category	祇可分為本門和跡門的二門
352	3	門	mén	to guard a gate	祇可分為本門和跡門的二門
353	3	門	mén	Men	祇可分為本門和跡門的二門
354	3	門	mén	a turning point	祇可分為本門和跡門的二門
355	3	門	mén	a method	祇可分為本門和跡門的二門
356	3	門	mén	a sense organ	祇可分為本門和跡門的二門
357	3	門	mén	door; gate; dvara	祇可分為本門和跡門的二門
358	3	方面	fāngmiàn	aspect; respect	對於說理方面
359	3	覺悟	juéwù	to become aware; to realize	因為他們除了自己的覺悟之外
360	3	覺悟	juéwù	to become enlightened	因為他們除了自己的覺悟之外
361	3	覺悟	juéwù	Enlightenment	因為他們除了自己的覺悟之外
362	3	覺悟	juéwù	to awake	因為他們除了自己的覺悟之外
363	3	覺悟	juéwù	to awaken to the truth of reality; to become enlightened	因為他們除了自己的覺悟之外
364	3	所以	suǒyǐ	that by which	所以小乘是消極的而大乘是積極的
365	3	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以小乘是消極的而大乘是積極的
366	3	這種	zhè zhǒng	this kind of; this sort of; this type of	這種傾向個人的解脫主義
367	3	從	cóng	to follow	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
368	3	從	cóng	to comply; to submit; to defer	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
369	3	從	cóng	to participate in something	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
370	3	從	cóng	to use a certain method or principle	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
371	3	從	cóng	something secondary	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
372	3	從	cóng	remote relatives	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
373	3	從	cóng	secondary	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
374	3	從	cóng	to go on; to advance	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
375	3	從	cōng	at ease; informal	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
376	3	從	zòng	a follower; a supporter	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
377	3	從	zòng	to release	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
378	3	從	zòng	perpendicular; longitudinal	佛教中的古德從洞觀一即一切的認識中
379	3	依	yī	to depend on; to lean on	他們都是各依自宗的教義來解釋
380	3	依	yī	to comply with; to follow	他們都是各依自宗的教義來解釋
381	3	依	yī	to help	他們都是各依自宗的教義來解釋
382	3	依	yī	flourishing	他們都是各依自宗的教義來解釋
383	3	依	yī	lovable	他們都是各依自宗的教義來解釋
384	3	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	他們都是各依自宗的教義來解釋
385	3	大乘佛教	dàshèng fójiào	Mahayana Buddhism	後期佛教又稱為大乘佛教
386	3	大乘佛教	dàshèng fójiào	Mahayana Buddhism	後期佛教又稱為大乘佛教
387	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又有種種的分派
388	2	分派	fēnpài	to assign; to allocate	又有種種的分派
389	2	分派	fēnpài	a branch; a division	又有種種的分派
390	2	分派	fēnpài	a tributary of a river; a secondary ridge of a mountain	又有種種的分派
391	2	輪	lún	a wheel	本來是想轉根本法輪講
392	2	輪	lún	a disk; a ring	本來是想轉根本法輪講
393	2	輪	lún	a revolution	本來是想轉根本法輪講
394	2	輪	lún	to revolve; to turn; to recur	本來是想轉根本法輪講
395	2	輪	lún	to take turns; in turn	本來是想轉根本法輪講
396	2	輪	lún	a steamer; a steamboat	本來是想轉根本法輪講
397	2	輪	lún	a 12 year cycle	本來是想轉根本法輪講
398	2	輪	lún	a vehicle with wheels	本來是想轉根本法輪講
399	2	輪	lún	a north-south measurement	本來是想轉根本法輪講
400	2	輪	lún	perimeter; circumference	本來是想轉根本法輪講
401	2	輪	lún	high soaring	本來是想轉根本法輪講
402	2	輪	lún	cakra	本來是想轉根本法輪講
403	2	輪	lún	Lun	本來是想轉根本法輪講
404	2	分	fēn	to separate; to divide into parts	一共分有二十八品
405	2	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	一共分有二十八品
406	2	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	一共分有二十八品
407	2	分	fēn	to differentiate; to distinguish	一共分有二十八品
408	2	分	fēn	a fraction	一共分有二十八品
409	2	分	fēn	to express as a fraction	一共分有二十八品
410	2	分	fēn	one tenth	一共分有二十八品
411	2	分	fèn	a component; an ingredient	一共分有二十八品
412	2	分	fèn	the limit of an obligation	一共分有二十八品
413	2	分	fèn	affection; goodwill	一共分有二十八品
414	2	分	fèn	a role; a responsibility	一共分有二十八品
415	2	分	fēn	equinox	一共分有二十八品
416	2	分	fèn	a characteristic	一共分有二十八品
417	2	分	fèn	to assume; to deduce	一共分有二十八品
418	2	分	fēn	to share	一共分有二十八品
419	2	分	fēn	branch [office]	一共分有二十八品
420	2	分	fēn	clear; distinct	一共分有二十八品
421	2	分	fēn	a difference	一共分有二十八品
422	2	分	fēn	a score	一共分有二十八品
423	2	分	fèn	identity	一共分有二十八品
424	2	分	fèn	a part; a portion	一共分有二十八品
425	2	分	fēn	part; avayava	一共分有二十八品
426	2	壽量品	shòu liàng pǐn	lifespan [chapter]	壽量品
427	2	教義	jiàoyì	creed; doctrine; teachings	他們都是各依自宗的教義來解釋
428	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	就是清淨微妙的法身
429	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	就是清淨微妙的法身
430	2	清淨	qīngjìng	concise	就是清淨微妙的法身
431	2	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	就是清淨微妙的法身
432	2	清淨	qīngjìng	pure and clean	就是清淨微妙的法身
433	2	清淨	qīngjìng	purity	就是清淨微妙的法身
434	2	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	就是清淨微妙的法身
435	2	達到	dádào	to reach; to attain	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
436	2	根本法	gēnběn fǎ	fundamental law; body of basic laws	本來是想轉根本法輪講
437	2	釋迦牟尼佛	shìjiāmóuní	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha	釋迦牟尼佛當初開悟的時候
438	2	看做	kànzuò	to regard as; to look upon as	看做與自己沒有關係
439	2	安樂	ānlè	peaceful and happy; content	安樂品
440	2	安樂	ānlè	Anle	安樂品
441	2	安樂	ānlè	Anle district	安樂品
442	2	安樂	ānlè	Stability and Happiness	安樂品
443	2	可	kě	can; may; permissible	可說是含有非常濃厚的出世色彩
444	2	可	kě	to approve; to permit	可說是含有非常濃厚的出世色彩
445	2	可	kě	to be worth	可說是含有非常濃厚的出世色彩
446	2	可	kě	to suit; to fit	可說是含有非常濃厚的出世色彩
447	2	可	kè	khan	可說是含有非常濃厚的出世色彩
448	2	可	kě	to recover	可說是含有非常濃厚的出世色彩
449	2	可	kě	to act as	可說是含有非常濃厚的出世色彩
450	2	可	kě	to be worth; to deserve	可說是含有非常濃厚的出世色彩
451	2	可	kě	used to add emphasis	可說是含有非常濃厚的出世色彩
452	2	可	kě	beautiful	可說是含有非常濃厚的出世色彩
453	2	可	kě	Ke	可說是含有非常濃厚的出世色彩
454	2	可	kě	can; may; śakta	可說是含有非常濃厚的出世色彩
455	2	出現	chūxiàn	to appear	這都是釋尊出現於這世間所說的言教
456	2	出現	chūxiàn	to be produced; to arise	這都是釋尊出現於這世間所說的言教
457	2	出現	chūxiàn	to manifest	這都是釋尊出現於這世間所說的言教
458	2	個人	gèrén	individual; personal	這種傾向個人的解脫主義
459	2	來	lái	to come	他們都是各依自宗的教義來解釋
460	2	來	lái	please	他們都是各依自宗的教義來解釋
461	2	來	lái	used to substitute for another verb	他們都是各依自宗的教義來解釋
462	2	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	他們都是各依自宗的教義來解釋
463	2	來	lái	wheat	他們都是各依自宗的教義來解釋
464	2	來	lái	next; future	他們都是各依自宗的教義來解釋
465	2	來	lái	a simple complement of direction	他們都是各依自宗的教義來解釋
466	2	來	lái	to occur; to arise	他們都是各依自宗的教義來解釋
467	2	來	lái	to earn	他們都是各依自宗的教義來解釋
468	2	來	lái	to come; āgata	他們都是各依自宗的教義來解釋
469	2	進入	jìnrù	to enter	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
470	2	進入	jìnrù	to attain a certain state	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
471	2	所謂	suǒwèi	so-called	所謂權教
472	2	法輪	fǎlún	Dharma wheel	其他中間所說的教都是枝末法輪
473	2	法輪	fǎlún	Pomnyun	其他中間所說的教都是枝末法輪
474	2	法輪	fǎlún	Dharma wheel; dharmacakra	其他中間所說的教都是枝末法輪
475	2	權	quán	authority; power	所謂權教
476	2	權	quán	authority; power	所謂權教
477	2	權	quán	a sliding weight	所謂權教
478	2	權	quán	Quan	所謂權教
479	2	權	quán	to assess; to weigh	所謂權教
480	2	權	quán	a right	所謂權教
481	2	權	quán	an advantage	所謂權教
482	2	權	quán	adaptive; flexible	所謂權教
483	2	權	quán	a kind of tree	所謂權教
484	2	權	quán	expedient; means; upāya	所謂權教
485	2	原始佛教	yuánshǐ fójiāo	early Buddhism	本分有原始佛教與後期佛教
486	2	十四	shí sì	fourteen	的前十四品
487	2	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	的前十四品
488	2	又稱	yòuchēng	also known as	原始佛教又稱為小乘佛教
489	2	法身	Fǎshēn	Dharma body	就是清淨微妙的法身
490	2	法身	fǎshēn	Dharma Body	就是清淨微妙的法身
491	2	無	wú	Kangxi radical 71	無過於盡力的捨離世間
492	2	無	wú	to not have; without	無過於盡力的捨離世間
493	2	無	mó	mo	無過於盡力的捨離世間
494	2	無	wú	to not have	無過於盡力的捨離世間
495	2	無	wú	Wu	無過於盡力的捨離世間
496	2	無	mó	mo	無過於盡力的捨離世間
497	2	大師	dàshī	great master; grand master	三論宗的嘉祥大師有
498	2	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	三論宗的嘉祥大師有
499	2	大師	dàshī	venerable master	三論宗的嘉祥大師有
500	2	現象	xiànxiàng	appearance; phenomenon	必然都是著眼於宇宙的現象界

Frequencies of all Words

Top 692

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	78	的	de	possessive particle	又有種種的分派
2	78	的	de	structural particle	又有種種的分派
3	78	的	de	complement	又有種種的分派
4	78	的	de	a substitute for something already referred to	又有種種的分派
5	29	是	shì	is; are; am; to be	不管他們的分派是如何的多
6	29	是	shì	is exactly	不管他們的分派是如何的多
7	29	是	shì	is suitable; is in contrast	不管他們的分派是如何的多
8	29	是	shì	this; that; those	不管他們的分派是如何的多
9	29	是	shì	really; certainly	不管他們的分派是如何的多
10	29	是	shì	correct; yes; affirmative	不管他們的分派是如何的多
11	29	是	shì	true	不管他們的分派是如何的多
12	29	是	shì	is; has; exists	不管他們的分派是如何的多
13	29	是	shì	used between repetitions of a word	不管他們的分派是如何的多
14	29	是	shì	a matter; an affair	不管他們的分派是如何的多
15	29	是	shì	Shi	不管他們的分派是如何的多
16	29	是	shì	is; bhū	不管他們的分派是如何的多
17	29	是	shì	this; idam	不管他們的分派是如何的多
18	12	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	可說是含有非常濃厚的出世色彩
19	12	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	可說是含有非常濃厚的出世色彩
20	12	說	shuì	to persuade	可說是含有非常濃厚的出世色彩
21	12	說	shuō	to teach; to recite; to explain	可說是含有非常濃厚的出世色彩
22	12	說	shuō	a doctrine; a theory	可說是含有非常濃厚的出世色彩
23	12	說	shuō	to claim; to assert	可說是含有非常濃厚的出世色彩
24	12	說	shuō	allocution	可說是含有非常濃厚的出世色彩
25	12	說	shuō	to criticize; to scold	可說是含有非常濃厚的出世色彩
26	12	說	shuō	to indicate; to refer to	可說是含有非常濃厚的出世色彩
27	12	說	shuō	speach; vāda	可說是含有非常濃厚的出世色彩
28	12	說	shuō	to speak; bhāṣate	可說是含有非常濃厚的出世色彩
29	12	法華經	Fǎ Huà Jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經
30	11	在	zài	in; at	在小乘佛教中
31	11	在	zài	at	在小乘佛教中
32	11	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在小乘佛教中
33	11	在	zài	to exist; to be living	在小乘佛教中
34	11	在	zài	to consist of	在小乘佛教中
35	11	在	zài	to be at a post	在小乘佛教中
36	11	在	zài	in; bhū	在小乘佛教中
37	11	這	zhè	this; these	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
38	11	這	zhèi	this; these	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
39	11	這	zhè	now	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
40	11	這	zhè	immediately	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
41	11	這	zhè	particle with no meaning	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
42	11	這	zhè	this; ayam; idam	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
43	10	品	pǐn	product; goods; thing	一共分有二十八品
44	10	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	一共分有二十八品
45	10	品	pǐn	a work (of art)	一共分有二十八品
46	10	品	pǐn	kind; type; category; variety	一共分有二十八品
47	10	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	一共分有二十八品
48	10	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	一共分有二十八品
49	10	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	一共分有二十八品
50	10	品	pǐn	to play a flute	一共分有二十八品
51	10	品	pǐn	a family name	一共分有二十八品
52	10	品	pǐn	character; style	一共分有二十八品
53	10	品	pǐn	pink; light red	一共分有二十八品
54	10	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	一共分有二十八品
55	10	品	pǐn	a fret	一共分有二十八品
56	10	品	pǐn	Pin	一共分有二十八品
57	10	品	pǐn	a rank in the imperial government	一共分有二十八品
58	10	品	pǐn	standard	一共分有二十八品
59	10	品	pǐn	chapter; varga	一共分有二十八品
60	10	中	zhōng	middle	在小乘佛教中
61	10	中	zhōng	medium; medium sized	在小乘佛教中
62	10	中	zhōng	China	在小乘佛教中
63	10	中	zhòng	to hit the mark	在小乘佛教中
64	10	中	zhōng	in; amongst	在小乘佛教中
65	10	中	zhōng	midday	在小乘佛教中
66	10	中	zhōng	inside	在小乘佛教中
67	10	中	zhōng	during	在小乘佛教中
68	10	中	zhōng	Zhong	在小乘佛教中
69	10	中	zhōng	intermediary	在小乘佛教中
70	10	中	zhōng	half	在小乘佛教中
71	10	中	zhōng	just right; suitably	在小乘佛教中
72	10	中	zhōng	while	在小乘佛教中
73	10	中	zhòng	to reach; to attain	在小乘佛教中
74	10	中	zhòng	to suffer; to infect	在小乘佛教中
75	10	中	zhòng	to obtain	在小乘佛教中
76	10	中	zhòng	to pass an exam	在小乘佛教中
77	10	中	zhōng	middle	在小乘佛教中
78	9	有	yǒu	is; are; to exist	本分有原始佛教與後期佛教
79	9	有	yǒu	to have; to possess	本分有原始佛教與後期佛教
80	9	有	yǒu	indicates an estimate	本分有原始佛教與後期佛教
81	9	有	yǒu	indicates a large quantity	本分有原始佛教與後期佛教
82	9	有	yǒu	indicates an affirmative response	本分有原始佛教與後期佛教
83	9	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	本分有原始佛教與後期佛教
84	9	有	yǒu	used to compare two things	本分有原始佛教與後期佛教
85	9	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	本分有原始佛教與後期佛教
86	9	有	yǒu	used before the names of dynasties	本分有原始佛教與後期佛教
87	9	有	yǒu	a certain thing; what exists	本分有原始佛教與後期佛教
88	9	有	yǒu	multiple of ten and ...	本分有原始佛教與後期佛教
89	9	有	yǒu	abundant	本分有原始佛教與後期佛教
90	9	有	yǒu	purposeful	本分有原始佛教與後期佛教
91	9	有	yǒu	You	本分有原始佛教與後期佛教
92	9	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	本分有原始佛教與後期佛教
93	9	有	yǒu	becoming; bhava	本分有原始佛教與後期佛教
94	9	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	所以小乘是消極的而大乘是積極的
95	9	而	ér	Kangxi radical 126	所以小乘是消極的而大乘是積極的
96	9	而	ér	you	所以小乘是消極的而大乘是積極的
97	9	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	所以小乘是消極的而大乘是積極的
98	9	而	ér	right away; then	所以小乘是消極的而大乘是積極的
99	9	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	所以小乘是消極的而大乘是積極的
100	9	而	ér	if; in case; in the event that	所以小乘是消極的而大乘是積極的
101	9	而	ér	therefore; as a result; thus	所以小乘是消極的而大乘是積極的
102	9	而	ér	how can it be that?	所以小乘是消極的而大乘是積極的
103	9	而	ér	so as to	所以小乘是消極的而大乘是積極的
104	9	而	ér	only then	所以小乘是消極的而大乘是積極的
105	9	而	ér	as if; to seem like	所以小乘是消極的而大乘是積極的
106	9	而	néng	can; able	所以小乘是消極的而大乘是積極的
107	9	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	所以小乘是消極的而大乘是積極的
108	9	而	ér	me	所以小乘是消極的而大乘是積極的
109	9	而	ér	to arrive; up to	所以小乘是消極的而大乘是積極的
110	9	而	ér	possessive	所以小乘是消極的而大乘是積極的
111	8	都	dōu	all	必然都是著眼於宇宙的現象界
112	8	都	dū	capital city	必然都是著眼於宇宙的現象界
113	8	都	dū	a city; a metropolis	必然都是著眼於宇宙的現象界
114	8	都	dōu	all	必然都是著眼於宇宙的現象界
115	8	都	dū	elegant; refined	必然都是著眼於宇宙的現象界
116	8	都	dū	Du	必然都是著眼於宇宙的現象界
117	8	都	dōu	already	必然都是著眼於宇宙的現象界
118	8	都	dū	to establish a capital city	必然都是著眼於宇宙的現象界
119	8	都	dū	to reside	必然都是著眼於宇宙的現象界
120	8	都	dū	to total; to tally	必然都是著眼於宇宙的現象界
121	8	都	dōu	all; sarva	必然都是著眼於宇宙的現象界
122	7	大乘	dàshèng	Mahayana	大乘與小乘
123	7	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	大乘與小乘
124	7	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	大乘與小乘
125	7	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是清淨微妙的法身
126	7	就是	jiùshì	even if; even	就是清淨微妙的法身
127	7	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	就是清淨微妙的法身
128	7	就是	jiùshì	agree	就是清淨微妙的法身
129	6	佛教	fójiào	Buddhism	佛教
130	6	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教
131	6	中的	zhōngdì	to hit the target; to hit the nail on the head	宇宙中的森羅萬象
132	6	了	le	completion of an action	就與這種思想相反了
133	6	了	liǎo	to know; to understand	就與這種思想相反了
134	6	了	liǎo	to understand; to know	就與這種思想相反了
135	6	了	liào	to look afar from a high place	就與這種思想相反了
136	6	了	le	modal particle	就與這種思想相反了
137	6	了	le	particle used in certain fixed expressions	就與這種思想相反了
138	6	了	liǎo	to complete	就與這種思想相反了
139	6	了	liǎo	completely	就與這種思想相反了
140	6	了	liǎo	clever; intelligent	就與這種思想相反了
141	6	了	liǎo	to know; jñāta	就與這種思想相反了
142	6	世間	shìjiān	world; the human world	認為這個現實世間是苦
143	6	世間	shìjiān	world	認為這個現實世間是苦
144	6	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Chapter	普門品
145	6	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Sutra	普門品
146	6	小乘	xiǎoshèng	Hinayana	大乘與小乘
147	6	重要	zhòngyào	important; major	其最重要的工作
148	6	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	才算是真正達到釋尊傳道的目的
149	5	如何	rúhé	how; what way; what	不管他們的分派是如何的多
150	5	他們	tāmen	they	不管他們的分派是如何的多
151	5	為	wèi	for; to	原始佛教又稱為小乘佛教
152	5	為	wèi	because of	原始佛教又稱為小乘佛教
153	5	為	wéi	to act as; to serve	原始佛教又稱為小乘佛教
154	5	為	wéi	to change into; to become	原始佛教又稱為小乘佛教
155	5	為	wéi	to be; is	原始佛教又稱為小乘佛教
156	5	為	wéi	to do	原始佛教又稱為小乘佛教
157	5	為	wèi	for	原始佛教又稱為小乘佛教
158	5	為	wèi	because of; for; to	原始佛教又稱為小乘佛教
159	5	為	wèi	to	原始佛教又稱為小乘佛教
160	5	為	wéi	in a passive construction	原始佛教又稱為小乘佛教
161	5	為	wéi	forming a rehetorical question	原始佛教又稱為小乘佛教
162	5	為	wéi	forming an adverb	原始佛教又稱為小乘佛教
163	5	為	wéi	to add emphasis	原始佛教又稱為小乘佛教
164	5	為	wèi	to support; to help	原始佛教又稱為小乘佛教
165	5	為	wéi	to govern	原始佛教又稱為小乘佛教
166	4	相當於	xiāngdāngyú	equivalent to	方便品相當於發心
167	4	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	據一般佛教徒所說
168	4	所	suǒ	an office; an institute	據一般佛教徒所說
169	4	所	suǒ	introduces a relative clause	據一般佛教徒所說
170	4	所	suǒ	it	據一般佛教徒所說
171	4	所	suǒ	if; supposing	據一般佛教徒所說
172	4	所	suǒ	a few; various; some	據一般佛教徒所說
173	4	所	suǒ	a place; a location	據一般佛教徒所說
174	4	所	suǒ	indicates a passive voice	據一般佛教徒所說
175	4	所	suǒ	that which	據一般佛教徒所說
176	4	所	suǒ	an ordinal number	據一般佛教徒所說
177	4	所	suǒ	meaning	據一般佛教徒所說
178	4	所	suǒ	garrison	據一般佛教徒所說
179	4	所	suǒ	place; pradeśa	據一般佛教徒所說
180	4	所	suǒ	that which; yad	據一般佛教徒所說
181	4	地位	dìwèi	position; status; place	在一切經中是佔有如何重要的地位了
182	4	部	bù	ministry; department	當時的智者大師以這部經為中心
183	4	部	bù	section; part; measure word for films and books	當時的智者大師以這部經為中心
184	4	部	bù	section; part	當時的智者大師以這部經為中心
185	4	部	bù	troops	當時的智者大師以這部經為中心
186	4	部	bù	a category; a kind	當時的智者大師以這部經為中心
187	4	部	bù	to command; to control	當時的智者大師以這部經為中心
188	4	部	bù	radical	當時的智者大師以這部經為中心
189	4	部	bù	headquarters	當時的智者大師以這部經為中心
190	4	部	bù	unit	當時的智者大師以這部經為中心
191	4	部	bù	to put in order; to arrange	當時的智者大師以這部經為中心
192	4	解脫	jiětuō	to liberate; to free	求得自身的解脫
193	4	解脫	jiětuō	liberation	求得自身的解脫
194	4	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	求得自身的解脫
195	4	二十八	èrshíbā	28; twenty-eight	一共分有二十八品
196	4	二十八	èrshíbā	twenty-eight	一共分有二十八品
197	4	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	所謂權教
198	4	教	jiào	a school of thought; a sect	所謂權教
199	4	教	jiào	to make; to cause	所謂權教
200	4	教	jiào	religion	所謂權教
201	4	教	jiào	instruction; a teaching	所謂權教
202	4	教	jiào	Jiao	所謂權教
203	4	教	jiào	a directive; an order	所謂權教
204	4	教	jiào	to urge; to incite	所謂權教
205	4	教	jiào	to pass on; to convey	所謂權教
206	4	教	jiào	etiquette	所謂權教
207	4	實	shí	real; true	又有權實的分別
208	4	實	shí	nut; seed; fruit	又有權實的分別
209	4	實	shí	substance; content; material	又有權實的分別
210	4	實	shí	honest; sincere	又有權實的分別
211	4	實	shí	vast; extensive	又有權實的分別
212	4	實	shí	solid	又有權實的分別
213	4	實	shí	abundant; prosperous	又有權實的分別
214	4	實	shí	reality; a fact; an event	又有權實的分別
215	4	實	shí	wealth; property	又有權實的分別
216	4	實	shí	effect; result	又有權實的分別
217	4	實	shí	an honest person	又有權實的分別
218	4	實	shí	truly; in reality; in fact; actually	又有權實的分別
219	4	實	shí	to fill	又有權實的分別
220	4	實	shí	finally	又有權實的分別
221	4	實	shí	complete	又有權實的分別
222	4	實	shí	to strengthen	又有權實的分別
223	4	實	shí	to practice	又有權實的分別
224	4	實	shí	namely	又有權實的分別
225	4	實	shí	to verify; to check; to confirm	又有權實的分別
226	4	實	shí	this	又有權實的分別
227	4	實	shí	full; at capacity	又有權實的分別
228	4	實	shí	supplies; goods	又有權實的分別
229	4	實	shí	Shichen	又有權實的分別
230	4	實	shí	Real	又有權實的分別
231	4	實	shí	truth; reality; tattva	又有權實的分別
232	4	這個	zhège	this; this one	認為這個現實世間是苦
233	4	這個	zhège	expressing pondering	認為這個現實世間是苦
234	4	法華	Fǎ Huà	Dharma Flower	最後法華會上
235	4	法華	fǎ huà	The Lotus Sutra	最後法華會上
236	4	與	yǔ	and	大乘與小乘
237	4	與	yǔ	to give	大乘與小乘
238	4	與	yǔ	together with	大乘與小乘
239	4	與	yú	interrogative particle	大乘與小乘
240	4	與	yǔ	to accompany	大乘與小乘
241	4	與	yù	to particate in	大乘與小乘
242	4	與	yù	of the same kind	大乘與小乘
243	4	與	yù	to help	大乘與小乘
244	4	與	yǔ	for	大乘與小乘
245	4	宇宙	yǔzhòu	universe; cosmos	必然都是著眼於宇宙的現象界
246	4	宇宙	yǔzhòu	space and time	必然都是著眼於宇宙的現象界
247	4	很	hěn	very	關於開悟方面亦認為有很大的區別
248	4	很	hěn	disobey	關於開悟方面亦認為有很大的區別
249	4	很	hěn	a dispute	關於開悟方面亦認為有很大的區別
250	4	很	hěn	violent; cruel	關於開悟方面亦認為有很大的區別
251	4	很	hěn	very; atīva	關於開悟方面亦認為有很大的區別
252	4	迹	jī	a footprint	就是釋尊垂迹的一切
253	4	迹	jī	a mark; a trace; a vestige; a sign	就是釋尊垂迹的一切
254	4	迹	jī	something left from previous generations	就是釋尊垂迹的一切
255	4	迹	jī	to follow; to copy; to imitate	就是釋尊垂迹的一切
256	4	迹	jī	to inspect; to investigate; to search	就是釋尊垂迹的一切
257	4	迹	jī	a manifestation	就是釋尊垂迹的一切
258	3	由此	yóucǐ	hereby; from this	由此可知
259	3	後期	hòuqī	late stage; later period	本分有原始佛教與後期佛教
260	3	後期	hòuqī	to go past a deadline	本分有原始佛教與後期佛教
261	3	後期	hòuqī	to see again	本分有原始佛教與後期佛教
262	3	上	shàng	top; a high position	最後法華會上
263	3	上	shang	top; the position on or above something	最後法華會上
264	3	上	shàng	to go up; to go forward	最後法華會上
265	3	上	shàng	shang	最後法華會上
266	3	上	shàng	previous; last	最後法華會上
267	3	上	shàng	high; higher	最後法華會上
268	3	上	shàng	advanced	最後法華會上
269	3	上	shàng	a monarch; a sovereign	最後法華會上
270	3	上	shàng	time	最後法華會上
271	3	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	最後法華會上
272	3	上	shàng	far	最後法華會上
273	3	上	shàng	big; as big as	最後法華會上
274	3	上	shàng	abundant; plentiful	最後法華會上
275	3	上	shàng	to report	最後法華會上
276	3	上	shàng	to offer	最後法華會上
277	3	上	shàng	to go on stage	最後法華會上
278	3	上	shàng	to take office; to assume a post	最後法華會上
279	3	上	shàng	to install; to erect	最後法華會上
280	3	上	shàng	to suffer; to sustain	最後法華會上
281	3	上	shàng	to burn	最後法華會上
282	3	上	shàng	to remember	最後法華會上
283	3	上	shang	on; in	最後法華會上
284	3	上	shàng	upward	最後法華會上
285	3	上	shàng	to add	最後法華會上
286	3	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	最後法華會上
287	3	上	shàng	to meet	最後法華會上
288	3	上	shàng	falling then rising (4th) tone	最後法華會上
289	3	上	shang	used after a verb indicating a result	最後法華會上
290	3	上	shàng	a musical note	最後法華會上
291	3	上	shàng	higher, superior; uttara	最後法華會上
292	3	和	hé	and	祇可分為本門和跡門的二門
293	3	和	hé	to join together; together with; to accompany	祇可分為本門和跡門的二門
294	3	和	hé	peace; harmony	祇可分為本門和跡門的二門
295	3	和	hé	He	祇可分為本門和跡門的二門
296	3	和	hé	harmonious [sound]	祇可分為本門和跡門的二門
297	3	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	祇可分為本門和跡門的二門
298	3	和	hé	warm	祇可分為本門和跡門的二門
299	3	和	hé	to harmonize; to make peace	祇可分為本門和跡門的二門
300	3	和	hé	a transaction	祇可分為本門和跡門的二門
301	3	和	hé	a bell on a chariot	祇可分為本門和跡門的二門
302	3	和	hé	a musical instrument	祇可分為本門和跡門的二門
303	3	和	hé	a military gate	祇可分為本門和跡門的二門
304	3	和	hé	a coffin headboard	祇可分為本門和跡門的二門
305	3	和	hé	a skilled worker	祇可分為本門和跡門的二門
306	3	和	hé	compatible	祇可分為本門和跡門的二門
307	3	和	hé	calm; peaceful	祇可分為本門和跡門的二門
308	3	和	hè	to sing in accompaniment	祇可分為本門和跡門的二門
309	3	和	hè	to write a matching poem	祇可分為本門和跡門的二門
310	3	和	hé	Harmony	祇可分為本門和跡門的二門
311	3	和	hé	harmony; gentleness	祇可分為本門和跡門的二門
312	3	和	hé	venerable	祇可分為本門和跡門的二門
313	3	不管	bùguǎn	regardless of; no matter	不管他們的分派是如何的多
314	3	不管	bùguǎn	to pay no attention to	不管他們的分派是如何的多
315	3	不管	bùguǎn	to ignore	不管他們的分派是如何的多
316	3	不管	bùguǎn	to not allow	不管他們的分派是如何的多
317	3	就	jiù	right away	就與這種思想相反了
318	3	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就與這種思想相反了
319	3	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就與這種思想相反了
320	3	就	jiù	to assume	就與這種思想相反了
321	3	就	jiù	to receive; to suffer	就與這種思想相反了
322	3	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就與這種思想相反了
323	3	就	jiù	precisely; exactly	就與這種思想相反了
324	3	就	jiù	namely	就與這種思想相反了
325	3	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就與這種思想相反了
326	3	就	jiù	only; just	就與這種思想相反了
327	3	就	jiù	to accomplish	就與這種思想相反了
328	3	就	jiù	to go with	就與這種思想相反了
329	3	就	jiù	already	就與這種思想相反了
330	3	就	jiù	as much as	就與這種思想相反了
331	3	就	jiù	to begin with; as expected	就與這種思想相反了
332	3	就	jiù	even if	就與這種思想相反了
333	3	就	jiù	to die	就與這種思想相反了
334	3	就	jiù	for instance; namely; yathā	就與這種思想相反了
335	3	一切	yīqiè	all; every; everything	根本沒有什麼一切的差別
336	3	一切	yīqiè	temporary	根本沒有什麼一切的差別
337	3	一切	yīqiè	the same	根本沒有什麼一切的差別
338	3	一切	yīqiè	generally	根本沒有什麼一切的差別
339	3	一切	yīqiè	all, everything	根本沒有什麼一切的差別
340	3	一切	yīqiè	all; sarva	根本沒有什麼一切的差別
341	3	亦	yì	also; too	關於開悟方面亦認為有很大的區別
342	3	亦	yì	but	關於開悟方面亦認為有很大的區別
343	3	亦	yì	this; he; she	關於開悟方面亦認為有很大的區別
344	3	亦	yì	although; even though	關於開悟方面亦認為有很大的區別
345	3	亦	yì	already	關於開悟方面亦認為有很大的區別
346	3	亦	yì	particle with no meaning	關於開悟方面亦認為有很大的區別
347	3	亦	yì	Yi	關於開悟方面亦認為有很大的區別
348	3	認為	rènwéi	to believe; to think	認為這個現實世間是苦
349	3	他	tā	he; him	自他平等
350	3	他	tā	another aspect	自他平等
351	3	他	tā	other; another; some other	自他平等
352	3	他	tā	everybody	自他平等
353	3	他	tā	other	自他平等
354	3	他	tuō	other; another; some other	自他平等
355	3	他	tā	tha	自他平等
356	3	他	tā	ṭha	自他平等
357	3	他	tā	other; anya	自他平等
358	3	本門	běnmén	fundamental teachings	祇可分為本門和跡門的二門
359	3	佔有	zhànyǒu	to take; to seize	在一切經中是佔有如何重要的地位了
360	3	佔有	zhànyǒu	to own	在一切經中是佔有如何重要的地位了
361	3	佔有	zhānyǒu	to have; to own; to hold; to occupy; to possess; to account for (a high proportion etc)	在一切經中是佔有如何重要的地位了
362	3	界	jiè	border; boundary	必然都是著眼於宇宙的現象界
363	3	界	jiè	kingdom	必然都是著眼於宇宙的現象界
364	3	界	jiè	circle; society	必然都是著眼於宇宙的現象界
365	3	界	jiè	territory; region	必然都是著眼於宇宙的現象界
366	3	界	jiè	the world	必然都是著眼於宇宙的現象界
367	3	界	jiè	scope; extent	必然都是著眼於宇宙的現象界
368	3	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	必然都是著眼於宇宙的現象界
369	3	界	jiè	to divide; to define a boundary	必然都是著眼於宇宙的現象界
370	3	界	jiè	to adjoin	必然都是著眼於宇宙的現象界
371	3	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	必然都是著眼於宇宙的現象界
372	3	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	本來是想轉根本法輪講
373	3	講	jiǎng	a speech; a lecture	本來是想轉根本法輪講
374	3	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	本來是想轉根本法輪講
375	3	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	本來是想轉根本法輪講
376	3	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	本來是想轉根本法輪講
377	3	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	本來是想轉根本法輪講
378	3	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	本來是想轉根本法輪講
379	3	講	jiǎng	to drill; to practice	本來是想轉根本法輪講
380	3	經	jīng	to go through; to experience	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
381	3	經	jīng	a sutra; a scripture	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
382	3	經	jīng	warp	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
383	3	經	jīng	longitude	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
384	3	經	jīng	often; regularly; frequently	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
385	3	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
386	3	經	jīng	a woman's period	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
387	3	經	jīng	to bear; to endure	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
388	3	經	jīng	to hang; to die by hanging	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
389	3	經	jīng	classics	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
390	3	經	jīng	to be frugal; to save	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
391	3	經	jīng	a classic; a scripture; canon	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
392	3	經	jīng	a standard; a norm	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
393	3	經	jīng	a section of a Confucian work	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
394	3	經	jīng	to measure	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
395	3	經	jīng	human pulse	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
396	3	經	jīng	menstruation; a woman's period	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
397	3	經	jīng	sutra; discourse	然後從小乘進入大乘而說方等諸經
398	3	會	huì	can; be able to	最後法華會上
399	3	會	huì	able to	最後法華會上
400	3	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	最後法華會上
401	3	會	kuài	to balance an account	最後法華會上
402	3	會	huì	to assemble	最後法華會上
403	3	會	huì	to meet	最後法華會上
404	3	會	huì	a temple fair	最後法華會上
405	3	會	huì	a religious assembly	最後法華會上
406	3	會	huì	an association; a society	最後法華會上
407	3	會	huì	a national or provincial capital	最後法華會上
408	3	會	huì	an opportunity	最後法華會上
409	3	會	huì	to understand	最後法華會上
410	3	會	huì	to be familiar with; to know	最後法華會上
411	3	會	huì	to be possible; to be likely	最後法華會上
412	3	會	huì	to be good at	最後法華會上
413	3	會	huì	a moment	最後法華會上
414	3	會	huì	to happen to	最後法華會上
415	3	會	huì	to pay	最後法華會上
416	3	會	huì	a meeting place	最後法華會上
417	3	會	kuài	the seam of a cap	最後法華會上
418	3	會	huì	in accordance with	最後法華會上
419	3	會	huì	imperial civil service examination	最後法華會上
420	3	會	huì	to have sexual intercourse	最後法華會上
421	3	會	huì	Hui	最後法華會上
422	3	會	huì	combining; samsarga	最後法華會上
423	3	身	shēn	human body; torso	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
424	3	身	shēn	Kangxi radical 158	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
425	3	身	shēn	measure word for clothes	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
426	3	身	shēn	self	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
427	3	身	shēn	life	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
428	3	身	shēn	an object	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
429	3	身	shēn	a lifetime	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
430	3	身	shēn	personally	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
431	3	身	shēn	moral character	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
432	3	身	shēn	status; identity; position	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
433	3	身	shēn	pregnancy	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
434	3	身	juān	India	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
435	3	身	shēn	body; kaya	這在佛教中稱之為獨善其身的自了漢
436	3	宗	zōng	school; sect	在中國涅槃宗的法雲法師有
437	3	宗	zōng	ancestor	在中國涅槃宗的法雲法師有
438	3	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	在中國涅槃宗的法雲法師有
439	3	宗	zōng	to take as one's model as	在中國涅槃宗的法雲法師有
440	3	宗	zōng	purpose	在中國涅槃宗的法雲法師有
441	3	宗	zōng	an ancestral temple	在中國涅槃宗的法雲法師有
442	3	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	在中國涅槃宗的法雲法師有
443	3	宗	zōng	clan; family	在中國涅槃宗的法雲法師有
444	3	宗	zōng	a model	在中國涅槃宗的法雲法師有
445	3	宗	zōng	a county	在中國涅槃宗的法雲法師有
446	3	宗	zōng	religion	在中國涅槃宗的法雲法師有
447	3	宗	zōng	essential; necessary	在中國涅槃宗的法雲法師有
448	3	宗	zōng	summation	在中國涅槃宗的法雲法師有
449	3	宗	zōng	a visit by feudal lords	在中國涅槃宗的法雲法師有
450	3	宗	zōng	Zong	在中國涅槃宗的法雲法師有
451	3	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	在中國涅槃宗的法雲法師有
452	3	宗	zōng	sect; thought; mata	在中國涅槃宗的法雲法師有
453	3	把	bǎ	marker for direct-object	把別人的解脫
454	3	把	bǎ	bundle; handful; measureword for something with a handle	把別人的解脫
455	3	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把別人的解脫
456	3	把	bà	a handle	把別人的解脫
457	3	把	bǎ	to guard	把別人的解脫
458	3	把	bǎ	to regard as	把別人的解脫
459	3	把	bǎ	to give	把別人的解脫
460	3	把	bǎ	approximate	把別人的解脫
461	3	把	bà	a stem	把別人的解脫
462	3	把	bǎi	to grasp	把別人的解脫
463	3	把	bǎ	to control	把別人的解脫
464	3	把	bǎ	a handlebar	把別人的解脫
465	3	把	bǎ	sworn brotherhood	把別人的解脫
466	3	把	bǎ	an excuse; a pretext	把別人的解脫
467	3	把	pá	a claw	把別人的解脫
468	3	把	bǎ	clenched hand; muṣṭi	把別人的解脫
469	3	涅槃	nièpán	Nirvana	在中國涅槃宗的法雲法師有
470	3	涅槃	Nièpán	nirvana	在中國涅槃宗的法雲法師有
471	3	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	在中國涅槃宗的法雲法師有
472	3	既	jì	already; since	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
473	3	既	jì	both ... and ...	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
474	3	既	jì	to complete; to finish	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
475	3	既	jì	preverbal particle marking completion	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
476	3	既	jì	not long	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
477	3	既	jì	Ji	既還沒有十分徹底的達到圓融無礙
478	3	門	mén	door; gate; doorway; gateway	祇可分為本門和跡門的二門
479	3	門	mén	phylum; division	祇可分為本門和跡門的二門
480	3	門	mén	sect; school	祇可分為本門和跡門的二門
481	3	門	mén	Kangxi radical 169	祇可分為本門和跡門的二門
482	3	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	祇可分為本門和跡門的二門
483	3	門	mén	a door-like object	祇可分為本門和跡門的二門
484	3	門	mén	an opening	祇可分為本門和跡門的二門
485	3	門	mén	an access point; a border entrance	祇可分為本門和跡門的二門
486	3	門	mén	a household; a clan	祇可分為本門和跡門的二門
487	3	門	mén	a kind; a category	祇可分為本門和跡門的二門
488	3	門	mén	to guard a gate	祇可分為本門和跡門的二門
489	3	門	mén	Men	祇可分為本門和跡門的二門
490	3	門	mén	a turning point	祇可分為本門和跡門的二門
491	3	門	mén	a method	祇可分為本門和跡門的二門
492	3	門	mén	a sense organ	祇可分為本門和跡門的二門
493	3	門	mén	door; gate; dvara	祇可分為本門和跡門的二門
494	3	方面	fāngmiàn	aspect; respect	對於說理方面
495	3	覺悟	juéwù	to become aware; to realize	因為他們除了自己的覺悟之外
496	3	覺悟	juéwù	to become enlightened	因為他們除了自己的覺悟之外
497	3	覺悟	juéwù	Enlightenment	因為他們除了自己的覺悟之外
498	3	覺悟	juéwù	to awake	因為他們除了自己的覺悟之外
499	3	覺悟	juéwù	to awaken to the truth of reality; to become enlightened	因為他們除了自己的覺悟之外
500	3	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以小乘是消極的而大乘是積極的

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
法华经	法華經	Fǎ Huà Jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
在		zài	in; bhū
这	這	zhè	this; ayam; idam
品		pǐn	chapter; varga
中		zhōng	middle
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
都		dōu	all; sarva
大乘		dàshèng dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿含经	阿含經	196	Āgama; Agamas
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland Sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘佛教		100	Mahayana Buddhism Mahayana Buddhism
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华义疏	法華義疏	102	Fa Hua Yi Shu
法云	法雲	102	Fa Yun
法华文句	法華文句	102	Words and Phrases of the Lotus Sutra
法华玄义	法華玄義	102	Profound Meaning of the Lotus Sutra
法轮	法輪	102	Dharma wheel Pomnyun Dharma wheel; dharmacakra
法身		70	Dharma body Dharma Body
法相宗		102	Faxiang School Hossō School
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
嘉祥		106	Jiaxiang County
寂灭	寂滅	106	Upasannaka calmness and extinction; Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法莲华经	妙法蓮華經	77	Lotus Sutra
妙乐大师	妙樂大師	109	Venerable Master Miaoyue
摩诃止观	摩訶止觀	77	The Great Calming and Contemplation The Great Calming and Contemplation; Great Concentration and Insight; Mohe Zhi Guan Great Concentration and Insight
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
三论宗	三論宗	115	Three Treatise School; Three Treatise School; Madhyamaka; Sanlun School; Three Sastra School; San Lun Zong
世亲	世親	115	Vasubandhu
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
小乘佛教		120	Hīnayāna
小乘		120	Hinayana
印度		121	India
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 30.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本门	本門	98	fundamental teachings
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
慈恩		99	compassion and grace Compassion and Kindness
度生		100	to save beings
二门	二門	195	two gates; two teachings
方便品		102	Chapter on Expedient Means
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
广长舌	廣長舌	103	a broad and long tongue
还没有	還沒有	104	absence of
开权显实	開權顯實	107	exposing the expedient and revealing the real
利人		108	to benefit people
三大		115	the three greatnesses; triple significance
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
寿量品	壽量品	115	lifespan [chapter]
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
一乘法		121	the teaching of the One Vehicle
一宗		121	one sect; one school
一境		121	one realm
音声	音聲	121	sound; noise
一品		121	a chapter
一切经	一切經	121	all scriptures
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
原始佛教		121	early Buddhism
证法	證法	122	realization of the Dhama; practice of the Dharma; adhigamadharma
中道		122	Middle Way the middle way
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
自了汉	自了漢	122	self-perfected man