Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 5 - Buddhist History 《佛教叢書5－教史》, Section 2 China - Chapter 3: Development of the Undertaking to Translate the Scriptures 第二篇　中國篇 第三章　譯經事業的開展

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	79	譯	yì	to translate; to interpret	佛教經典的漢譯
2	79	譯	yì	to explain	佛教經典的漢譯
3	79	譯	yì	to decode; to encode	佛教經典的漢譯
4	67	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經事業的開展
5	45	在	zài	in; at	這部經在東晉時代
6	45	在	zài	to exist; to be living	這部經在東晉時代
7	45	在	zài	to consist of	這部經在東晉時代
8	45	在	zài	to be at a post	這部經在東晉時代
9	45	在	zài	in; bhū	這部經在東晉時代
10	34	為	wéi	to act as; to serve	可分為三個階段
11	34	為	wéi	to change into; to become	可分為三個階段
12	34	為	wéi	to be; is	可分為三個階段
13	34	為	wéi	to do	可分為三個階段
14	34	為	wèi	to support; to help	可分為三個階段
15	34	為	wéi	to govern	可分為三個階段
16	33	大師	dàshī	great master; grand master	道安大師在長安所主持的譯場
17	33	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	道安大師在長安所主持的譯場
18	33	大師	dàshī	venerable master	道安大師在長安所主持的譯場
19	30	藏	cáng	to hide	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
20	30	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
21	30	藏	cáng	to store	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
22	30	藏	zàng	Tibet	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
23	30	藏	zàng	a treasure	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
24	30	藏	zàng	a store	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
25	30	藏	zāng	Zang	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
26	30	藏	zāng	good	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
27	30	藏	zāng	a male slave	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
28	30	藏	zāng	booty	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
29	30	藏	zàng	an internal organ	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
30	30	藏	zàng	to bury	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
31	30	藏	zàng	piṭaka; canon	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
32	30	藏	zàng	garba; matrix; embryo	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
33	30	藏	zàng	kośa; kosa	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
34	30	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
35	30	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	佛教經典的漢譯
36	30	經典	jīngdiǎn	classical	佛教經典的漢譯
37	30	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	佛教經典的漢譯
38	30	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
39	30	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
40	30	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
41	28	一	yī	one	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
42	28	一	yī	Kangxi radical 1	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
43	28	一	yī	pure; concentrated	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
44	28	一	yī	first	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
45	28	一	yī	the same	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
46	28	一	yī	sole; single	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
47	28	一	yī	a very small amount	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
48	28	一	yī	Yi	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
49	28	一	yī	other	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
50	28	一	yī	to unify	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
51	28	一	yī	accidentally; coincidentally	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
52	28	一	yī	abruptly; suddenly	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
53	28	一	yī	one; eka	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
54	26	場	chǎng	an open space; a courtyard	譯場組織與人事
55	26	場	cháng	an event; a show	譯場組織與人事
56	26	場	chǎng	a religious space; a ritual area	譯場組織與人事
57	26	場	chǎng	an arena	譯場組織與人事
58	26	場	chǎng	a field; a plot of land; a pasture	譯場組織與人事
59	26	場	chǎng	an electrical, magnetic, or gravitational field	譯場組織與人事
60	26	場	chǎng	a place; a site; a location	譯場組織與人事
61	26	場	chǎng	a stage	譯場組織與人事
62	26	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa	譯場組織與人事
63	23	典	diǎn	canon; classic; scripture	共譯出大乘經典一五四部三
64	23	典	diǎn	laws; regulations	共譯出大乘經典一五四部三
65	23	典	diǎn	a ceremony	共譯出大乘經典一五四部三
66	23	典	diǎn	an institution in imperial China	共譯出大乘經典一五四部三
67	23	典	diǎn	refined; elegant	共譯出大乘經典一五四部三
68	23	典	diǎn	to administer	共譯出大乘經典一五四部三
69	23	典	diǎn	to pawn	共譯出大乘經典一五四部三
70	23	典	diǎn	an allusion; a precedent	共譯出大乘經典一五四部三
71	23	典	diǎn	scripture; grantha	共譯出大乘經典一五四部三
72	21	備	bèi	to prepare; get ready	八備十條
73	21	備	bèi	gathered; udyojita	八備十條
74	21	佛教	fójiào	Buddhism	佛教經典的漢譯
75	21	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教經典的漢譯
76	20	等	děng	et cetera; and so on	康居等地
77	20	等	děng	to wait	康居等地
78	20	等	děng	to be equal	康居等地
79	20	等	děng	degree; level	康居等地
80	20	等	děng	to compare	康居等地
81	20	事業	shìyè	cause; undertaking; enterprise; achievment	譯經事業的開展
82	20	事業	shìyè	to begin an undertaking; to start a major task	譯經事業的開展
83	19	不	bù	infix potential marker	他們的文體不求華美
84	19	本	běn	to be one's own	胡本
85	19	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	胡本
86	19	本	běn	the roots of a plant	胡本
87	19	本	běn	capital	胡本
88	19	本	běn	main; central; primary	胡本
89	19	本	běn	according to	胡本
90	19	本	běn	a version; an edition	胡本
91	19	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	胡本
92	19	本	běn	a book	胡本
93	19	本	běn	trunk of a tree	胡本
94	19	本	běn	to investigate the root of	胡本
95	19	本	běn	a manuscript for a play	胡本
96	19	本	běn	Ben	胡本
97	19	本	běn	root; origin; mula	胡本
98	19	本	běn	becoming, being, existing; bhava	胡本
99	19	本	běn	former; previous; pūrva	胡本
100	19	了	liǎo	to know; to understand	促進了中印文化的交流
101	19	了	liǎo	to understand; to know	促進了中印文化的交流
102	19	了	liào	to look afar from a high place	促進了中印文化的交流
103	19	了	liǎo	to complete	促進了中印文化的交流
104	19	了	liǎo	clever; intelligent	促進了中印文化的交流
105	19	了	liǎo	to know; jñāta	促進了中印文化的交流
106	19	時	shí	time; a point or period of time	苻秦之時
107	19	時	shí	a season; a quarter of a year	苻秦之時
108	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	苻秦之時
109	19	時	shí	fashionable	苻秦之時
110	19	時	shí	fate; destiny; luck	苻秦之時
111	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	苻秦之時
112	19	時	shí	tense	苻秦之時
113	19	時	shí	particular; special	苻秦之時
114	19	時	shí	to plant; to cultivate	苻秦之時
115	19	時	shí	an era; a dynasty	苻秦之時
116	19	時	shí	time [abstract]	苻秦之時
117	19	時	shí	seasonal	苻秦之時
118	19	時	shí	to wait upon	苻秦之時
119	19	時	shí	hour	苻秦之時
120	19	時	shí	appropriate; proper; timely	苻秦之時
121	19	時	shí	Shi	苻秦之時
122	19	時	shí	a present; currentlt	苻秦之時
123	19	時	shí	time; kāla	苻秦之時
124	19	時	shí	at that time; samaya	苻秦之時
125	19	之	zhī	to go	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
126	19	之	zhī	to arrive; to go	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
127	19	之	zhī	is	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
128	19	之	zhī	to use	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
129	19	之	zhī	Zhi	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
130	19	漢	hàn	Han Chinese	佛教經典的漢譯
131	19	漢	hàn	Han Dynasty	佛教經典的漢譯
132	19	漢	hàn	Milky Way	佛教經典的漢譯
133	19	漢	hàn	Later Han Dynasty	佛教經典的漢譯
134	19	漢	hàn	a man; a chap	佛教經典的漢譯
135	19	漢	hàn	Chinese language	佛教經典的漢譯
136	19	漢	hàn	Han River	佛教經典的漢譯
137	19	漢	hàn	Chinese; cīna	佛教經典的漢譯
138	19	他	tā	other; another; some other	他對江南佛教的傳播
139	19	他	tā	other	他對江南佛教的傳播
140	19	他	tā	tha	他對江南佛教的傳播
141	19	他	tā	ṭha	他對江南佛教的傳播
142	19	他	tā	other; anya	他對江南佛教的傳播
143	18	與	yǔ	to give	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
144	18	與	yǔ	to accompany	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
145	18	與	yù	to particate in	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
146	18	與	yù	of the same kind	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
147	18	與	yù	to help	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
148	18	與	yǔ	for	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
149	18	由	yóu	Kangxi radical 102	並非直接由印度本土
150	18	由	yóu	to follow along	並非直接由印度本土
151	18	由	yóu	cause; reason	並非直接由印度本土
152	18	由	yóu	You	並非直接由印度本土
153	17	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
154	17	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
155	17	於	yú	to go; to	設於姑臧
156	17	於	yú	to rely on; to depend on	設於姑臧
157	17	於	yú	Yu	設於姑臧
158	17	於	wū	a crow	設於姑臧
159	17	二	èr	two	譯出時間在西元二六五至二七四年間
160	17	二	èr	Kangxi radical 7	譯出時間在西元二六五至二七四年間
161	17	二	èr	second	譯出時間在西元二六五至二七四年間
162	17	二	èr	twice; double; di-	譯出時間在西元二六五至二七四年間
163	17	二	èr	more than one kind	譯出時間在西元二六五至二七四年間
164	17	二	èr	two; dvā; dvi	譯出時間在西元二六五至二七四年間
165	17	三	sān	three	可分為三個階段
166	17	三	sān	third	可分為三個階段
167	17	三	sān	more than two	可分為三個階段
168	17	三	sān	very few	可分為三個階段
169	17	三	sān	San	可分為三個階段
170	17	三	sān	three; tri	可分為三個階段
171	17	三	sān	sa	可分為三個階段
172	17	印度	yìndù	India	印度的佛教傳入中國
173	16	而	ér	Kangxi radical 126	而善用譬喻
174	16	而	ér	as if; to seem like	而善用譬喻
175	16	而	néng	can; able	而善用譬喻
176	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而善用譬喻
177	16	而	ér	to arrive; up to	而善用譬喻
178	15	原	yuán	source; origin	再與原典校勘
179	15	原	yuán	former; original; primary	再與原典校勘
180	15	原	yuán	raw; crude	再與原典校勘
181	15	原	yuán	a steppe; a plain	再與原典校勘
182	15	原	yuán	a graveyard	再與原典校勘
183	15	原	yuán	to excuse; to pardon	再與原典校勘
184	15	原	yuán	Yuan	再與原典校勘
185	15	六	liù	six	譯出時間在西元二六五至二七四年間
186	15	六	liù	sixth	譯出時間在西元二六五至二七四年間
187	15	六	liù	a note on the Gongche scale	譯出時間在西元二六五至二七四年間
188	15	六	liù	six; ṣaṭ	譯出時間在西元二六五至二七四年間
189	15	版	bǎn	a block of printing; an edition	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
190	15	版	bǎn	page	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
191	15	版	bǎn	two pieces of wood of the same dimension and appearance facing each other	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
192	15	版	bǎn	a plank; a sheet	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
193	15	版	bǎn	a household register	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
194	15	版	bǎn	a unit of length equal to 8 chi	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
195	15	版	bǎn	a document	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
196	15	版	bǎn	printing blocks	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
197	15	版	bǎn	a placard	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
198	15	版	bǎn	an official's tablet; a writing tablet	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
199	15	版	bǎn	format; publication format	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
200	15	歷代	lìdài	successive dynasties	歷代的譯經事業
201	15	歷代	lìdài	past dynasties	歷代的譯經事業
202	15	所	suǒ	a few; various; some	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
203	15	所	suǒ	a place; a location	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
204	15	所	suǒ	indicates a passive voice	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
205	15	所	suǒ	an ordinal number	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
206	15	所	suǒ	meaning	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
207	15	所	suǒ	garrison	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
208	15	所	suǒ	place; pradeśa	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
209	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
210	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
211	15	說	shuì	to persuade	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
212	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
213	15	說	shuō	a doctrine; a theory	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
214	15	說	shuō	to claim; to assert	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
215	15	說	shuō	allocution	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
216	15	說	shuō	to criticize; to scold	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
217	15	說	shuō	to indicate; to refer to	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
218	15	說	shuō	speach; vāda	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
219	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
220	14	五	wǔ	five	譯出時間在西元二六五至二七四年間
221	14	五	wǔ	fifth musical note	譯出時間在西元二六五至二七四年間
222	14	五	wǔ	Wu	譯出時間在西元二六五至二七四年間
223	14	五	wǔ	the five elements	譯出時間在西元二六五至二七四年間
224	14	五	wǔ	five; pañca	譯出時間在西元二六五至二七四年間
225	14	文	wén	writing; text	西藏文
226	14	文	wén	Kangxi radical 67	西藏文
227	14	文	wén	Wen	西藏文
228	14	文	wén	lines or grain on an object	西藏文
229	14	文	wén	culture	西藏文
230	14	文	wén	refined writings	西藏文
231	14	文	wén	civil; non-military	西藏文
232	14	文	wén	to conceal a fault; gloss over	西藏文
233	14	文	wén	wen	西藏文
234	14	文	wén	ornamentation; adornment	西藏文
235	14	文	wén	to ornament; to adorn	西藏文
236	14	文	wén	beautiful	西藏文
237	14	文	wén	a text; a manuscript	西藏文
238	14	文	wén	a group responsible for ritual and music	西藏文
239	14	文	wén	the text of an imperial order	西藏文
240	14	文	wén	liberal arts	西藏文
241	14	文	wén	a rite; a ritual	西藏文
242	14	文	wén	a tattoo	西藏文
243	14	文	wén	a classifier for copper coins	西藏文
244	14	文	wén	text; grantha	西藏文
245	14	從	cóng	to follow	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
246	14	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
247	14	從	cóng	to participate in something	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
248	14	從	cóng	to use a certain method or principle	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
249	14	從	cóng	something secondary	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
250	14	從	cóng	remote relatives	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
251	14	從	cóng	secondary	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
252	14	從	cóng	to go on; to advance	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
253	14	從	cōng	at ease; informal	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
254	14	從	zòng	a follower; a supporter	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
255	14	從	zòng	to release	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
256	14	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
257	14	梵文	fànwén	Sanskrit	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
258	14	大藏經	dà zàng jīng	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing	開始印刷大藏經
259	13	各	gè	ka	每堂各有精密的分工
260	13	四	sì	four	譯出時間在西元二六五至二七四年間
261	13	四	sì	note a musical scale	譯出時間在西元二六五至二七四年間
262	13	四	sì	fourth	譯出時間在西元二六五至二七四年間
263	13	四	sì	Si	譯出時間在西元二六五至二七四年間
264	13	四	sì	four; catur	譯出時間在西元二六五至二七四年間
265	13	要	yào	to want; to wish for	最低限度要經過六種不同程序
266	13	要	yào	to want	最低限度要經過六種不同程序
267	13	要	yāo	a treaty	最低限度要經過六種不同程序
268	13	要	yào	to request	最低限度要經過六種不同程序
269	13	要	yào	essential points; crux	最低限度要經過六種不同程序
270	13	要	yāo	waist	最低限度要經過六種不同程序
271	13	要	yāo	to cinch	最低限度要經過六種不同程序
272	13	要	yāo	waistband	最低限度要經過六種不同程序
273	13	要	yāo	Yao	最低限度要經過六種不同程序
274	13	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	最低限度要經過六種不同程序
275	13	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	最低限度要經過六種不同程序
276	13	要	yāo	to obstruct; to intercept	最低限度要經過六種不同程序
277	13	要	yāo	to agree with	最低限度要經過六種不同程序
278	13	要	yāo	to invite; to welcome	最低限度要經過六種不同程序
279	13	要	yào	to summarize	最低限度要經過六種不同程序
280	13	要	yào	essential; important	最低限度要經過六種不同程序
281	13	要	yào	to desire	最低限度要經過六種不同程序
282	13	要	yào	to demand	最低限度要經過六種不同程序
283	13	要	yào	to need	最低限度要經過六種不同程序
284	13	要	yào	should; must	最低限度要經過六種不同程序
285	13	要	yào	might	最低限度要經過六種不同程序
286	12	年	nián	year	歷時八百年左右
287	12	年	nián	New Year festival	歷時八百年左右
288	12	年	nián	age	歷時八百年左右
289	12	年	nián	life span; life expectancy	歷時八百年左右
290	12	年	nián	an era; a period	歷時八百年左右
291	12	年	nián	a date	歷時八百年左右
292	12	年	nián	time; years	歷時八百年左右
293	12	年	nián	harvest	歷時八百年左右
294	12	年	nián	annual; every year	歷時八百年左右
295	12	年	nián	year; varṣa	歷時八百年左右
296	12	兩	liǎng	two	主要有大小乘兩大系統
297	12	兩	liǎng	a few	主要有大小乘兩大系統
298	12	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	主要有大小乘兩大系統
299	12	以	yǐ	to use; to grasp	以安世高為代表的小乘禪學派
300	12	以	yǐ	to rely on	以安世高為代表的小乘禪學派
301	12	以	yǐ	to regard	以安世高為代表的小乘禪學派
302	12	以	yǐ	to be able to	以安世高為代表的小乘禪學派
303	12	以	yǐ	to order; to command	以安世高為代表的小乘禪學派
304	12	以	yǐ	used after a verb	以安世高為代表的小乘禪學派
305	12	以	yǐ	a reason; a cause	以安世高為代表的小乘禪學派
306	12	以	yǐ	Israel	以安世高為代表的小乘禪學派
307	12	以	yǐ	Yi	以安世高為代表的小乘禪學派
308	12	以	yǐ	use; yogena	以安世高為代表的小乘禪學派
309	11	中國	zhōngguó	China	中國篇
310	11	中國	zhōngguó	Central States	中國篇
311	11	中國	zhōngguó	imperial court	中國篇
312	11	中國	zhōngguó	the capital	中國篇
313	11	組織	zǔzhī	to organize; to constitute; to form; to compose	組織與規模的再發展
314	11	組織	zǔzhī	organization	組織與規模的再發展
315	11	組織	zǔzhī	weave	組織與規模的再發展
316	11	組織	zǔzhī	tissue; nerve	組織與規模的再發展
317	11	卷	juǎn	to coil; to roll	九卷
318	11	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	九卷
319	11	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	九卷
320	11	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	九卷
321	11	卷	juǎn	to involve; to embroil	九卷
322	11	卷	juǎn	a break roll	九卷
323	11	卷	juàn	an examination paper	九卷
324	11	卷	juàn	a file	九卷
325	11	卷	quán	crinkled; curled	九卷
326	11	卷	juǎn	to include	九卷
327	11	卷	juǎn	to store away	九卷
328	11	卷	juǎn	to sever; to break off	九卷
329	11	卷	juǎn	Juan	九卷
330	11	卷	juàn	tired	九卷
331	11	卷	quán	beautiful	九卷
332	11	卷	juǎn	wrapped	九卷
333	11	我國	wǒ guó	my country; my land	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
334	11	時代	shídài	age; era; epoch; period	譯經的初創時代
335	11	高僧	gāosēng	an eminent monk; a senior monk	譯經高僧不是來自西域
336	11	中	zhōng	middle	漢末三國時代的譯經僧中
337	11	中	zhōng	medium; medium sized	漢末三國時代的譯經僧中
338	11	中	zhōng	China	漢末三國時代的譯經僧中
339	11	中	zhòng	to hit the mark	漢末三國時代的譯經僧中
340	11	中	zhōng	midday	漢末三國時代的譯經僧中
341	11	中	zhōng	inside	漢末三國時代的譯經僧中
342	11	中	zhōng	during	漢末三國時代的譯經僧中
343	11	中	zhōng	Zhong	漢末三國時代的譯經僧中
344	11	中	zhōng	intermediary	漢末三國時代的譯經僧中
345	11	中	zhōng	half	漢末三國時代的譯經僧中
346	11	中	zhòng	to reach; to attain	漢末三國時代的譯經僧中
347	11	中	zhòng	to suffer; to infect	漢末三國時代的譯經僧中
348	11	中	zhòng	to obtain	漢末三國時代的譯經僧中
349	11	中	zhòng	to pass an exam	漢末三國時代的譯經僧中
350	11	中	zhōng	middle	漢末三國時代的譯經僧中
351	10	又	yòu	Kangxi radical 29	又多了
352	10	對	duì	to oppose; to face; to regard	對中國佛教的發展而言
353	10	對	duì	correct; right	對中國佛教的發展而言
354	10	對	duì	opposing; opposite	對中國佛教的發展而言
355	10	對	duì	duilian; couplet	對中國佛教的發展而言
356	10	對	duì	yes; affirmative	對中國佛教的發展而言
357	10	對	duì	to treat; to regard	對中國佛教的發展而言
358	10	對	duì	to confirm; to agree	對中國佛教的發展而言
359	10	對	duì	to correct; to make conform; to check	對中國佛教的發展而言
360	10	對	duì	to mix	對中國佛教的發展而言
361	10	對	duì	a pair	對中國佛教的發展而言
362	10	對	duì	to respond; to answer	對中國佛教的發展而言
363	10	對	duì	mutual	對中國佛教的發展而言
364	10	對	duì	parallel; alternating	對中國佛教的發展而言
365	10	對	duì	a command to appear as an audience	對中國佛教的發展而言
366	10	部	bù	ministry; department	是中國第一部翻譯的經典
367	10	部	bù	section; part	是中國第一部翻譯的經典
368	10	部	bù	troops	是中國第一部翻譯的經典
369	10	部	bù	a category; a kind	是中國第一部翻譯的經典
370	10	部	bù	to command; to control	是中國第一部翻譯的經典
371	10	部	bù	radical	是中國第一部翻譯的經典
372	10	部	bù	headquarters	是中國第一部翻譯的經典
373	10	部	bù	unit	是中國第一部翻譯的經典
374	10	部	bù	to put in order; to arrange	是中國第一部翻譯的經典
375	10	經	jīng	to go through; to experience	這部經在東晉時代
376	10	經	jīng	a sutra; a scripture	這部經在東晉時代
377	10	經	jīng	warp	這部經在東晉時代
378	10	經	jīng	longitude	這部經在東晉時代
379	10	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	這部經在東晉時代
380	10	經	jīng	a woman's period	這部經在東晉時代
381	10	經	jīng	to bear; to endure	這部經在東晉時代
382	10	經	jīng	to hang; to die by hanging	這部經在東晉時代
383	10	經	jīng	classics	這部經在東晉時代
384	10	經	jīng	to be frugal; to save	這部經在東晉時代
385	10	經	jīng	a classic; a scripture; canon	這部經在東晉時代
386	10	經	jīng	a standard; a norm	這部經在東晉時代
387	10	經	jīng	a section of a Confucian work	這部經在東晉時代
388	10	經	jīng	to measure	這部經在東晉時代
389	10	經	jīng	human pulse	這部經在東晉時代
390	10	經	jīng	menstruation; a woman's period	這部經在東晉時代
391	10	經	jīng	sutra; discourse	這部經在東晉時代
392	10	也	yě	ya	也有從漢文轉譯成西藏文
393	10	位	wèi	position; location; place	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
394	10	位	wèi	bit	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
395	10	位	wèi	a seat	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
396	10	位	wèi	a post	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
397	10	位	wèi	a rank; status	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
398	10	位	wèi	a throne	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
399	10	位	wèi	Wei	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
400	10	位	wèi	the standard form of an object	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
401	10	位	wèi	a polite form of address	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
402	10	位	wèi	at; located at	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
403	10	位	wèi	to arrange	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
404	10	位	wèi	to remain standing; avasthā	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
405	10	時期	shíqī	a period in time or history	漢魏西晉時期
406	10	最	zuì	superior	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
407	10	最	zuì	top place	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
408	10	最	zuì	to assemble together	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
409	10	八	bā	eight	八備十條
410	10	八	bā	Kangxi radical 12	八備十條
411	10	八	bā	eighth	八備十條
412	10	八	bā	all around; all sides	八備十條
413	10	八	bā	eight; aṣṭa	八備十條
414	9	可	kě	can; may; permissible	都可視為唐代譯經制度
415	9	可	kě	to approve; to permit	都可視為唐代譯經制度
416	9	可	kě	to be worth	都可視為唐代譯經制度
417	9	可	kě	to suit; to fit	都可視為唐代譯經制度
418	9	可	kè	khan	都可視為唐代譯經制度
419	9	可	kě	to recover	都可視為唐代譯經制度
420	9	可	kě	to act as	都可視為唐代譯經制度
421	9	可	kě	to be worth; to deserve	都可視為唐代譯經制度
422	9	可	kě	used to add emphasis	都可視為唐代譯經制度
423	9	可	kě	beautiful	都可視為唐代譯經制度
424	9	可	kě	Ke	都可視為唐代譯經制度
425	9	可	kě	can; may; śakta	都可視為唐代譯經制度
426	9	及	jí	to reach	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
427	9	及	jí	to attain	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
428	9	及	jí	to understand	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
429	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
430	9	及	jí	to be involved with; to associate with	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
431	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
432	9	及	jí	and; ca; api	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
433	9	精通	jīngtōng	to be proficient	他們不但精通梵文
434	9	人	rén	person; people; a human being	集合僧眾數百人共襄譯事
435	9	人	rén	Kangxi radical 9	集合僧眾數百人共襄譯事
436	9	人	rén	a kind of person	集合僧眾數百人共襄譯事
437	9	人	rén	everybody	集合僧眾數百人共襄譯事
438	9	人	rén	adult	集合僧眾數百人共襄譯事
439	9	人	rén	somebody; others	集合僧眾數百人共襄譯事
440	9	人	rén	an upright person	集合僧眾數百人共襄譯事
441	9	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	集合僧眾數百人共襄譯事
442	9	種	zhǒng	kind; type	最低限度要經過六種不同程序
443	9	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	最低限度要經過六種不同程序
444	9	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	最低限度要經過六種不同程序
445	9	種	zhǒng	seed; strain	最低限度要經過六種不同程序
446	9	種	zhǒng	offspring	最低限度要經過六種不同程序
447	9	種	zhǒng	breed	最低限度要經過六種不同程序
448	9	種	zhǒng	race	最低限度要經過六種不同程序
449	9	種	zhǒng	species	最低限度要經過六種不同程序
450	9	種	zhǒng	root; source; origin	最低限度要經過六種不同程序
451	9	種	zhǒng	grit; guts	最低限度要經過六種不同程序
452	9	字	zì	letter; symbol; character	四萬六千餘字
453	9	字	zì	Zi	四萬六千餘字
454	9	字	zì	to love	四萬六千餘字
455	9	字	zì	to teach; to educate	四萬六千餘字
456	9	字	zì	to be allowed to marry	四萬六千餘字
457	9	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	四萬六千餘字
458	9	字	zì	diction; wording	四萬六千餘字
459	9	字	zì	handwriting	四萬六千餘字
460	9	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	四萬六千餘字
461	9	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	四萬六千餘字
462	9	字	zì	a font; a calligraphic style	四萬六千餘字
463	9	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	四萬六千餘字
464	9	三藏	sān Zàng	San Zang	他必須熟諳三藏
465	9	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	他必須熟諳三藏
466	9	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	他必須熟諳三藏
467	9	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將梵音改譯成漢語
468	9	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將梵音改譯成漢語
469	9	將	jiàng	to command; to lead	將梵音改譯成漢語
470	9	將	qiāng	to request	將梵音改譯成漢語
471	9	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將梵音改譯成漢語
472	9	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將梵音改譯成漢語
473	9	將	jiāng	to checkmate	將梵音改譯成漢語
474	9	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將梵音改譯成漢語
475	9	將	jiāng	to do; to handle	將梵音改譯成漢語
476	9	將	jiàng	backbone	將梵音改譯成漢語
477	9	將	jiàng	king	將梵音改譯成漢語
478	9	將	jiāng	to rest	將梵音改譯成漢語
479	9	將	jiàng	a senior member of an organization	將梵音改譯成漢語
480	9	將	jiāng	large; great	將梵音改譯成漢語
481	9	發展	fāzhǎn	to develop	對中國佛教的發展而言
482	9	文字	wénzì	character; script	大多是西域當地的語言或文字寫成的
483	9	文字	wénzì	writing	大多是西域當地的語言或文字寫成的
484	9	文字	wénzì	boks; documents	大多是西域當地的語言或文字寫成的
485	9	文字	wénzì	script; lipi	大多是西域當地的語言或文字寫成的
486	8	到	dào	to arrive	從東漢到唐代中葉
487	8	到	dào	to go	從東漢到唐代中葉
488	8	到	dào	careful	從東漢到唐代中葉
489	8	到	dào	Dao	從東漢到唐代中葉
490	8	到	dào	approach; upagati	從東漢到唐代中葉
491	8	漢語	hànyǔ	Chinese language	以漢語四
492	8	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	由於佛經的翻譯
493	8	佛經	fójīng	sutra	由於佛經的翻譯
494	8	刻	kè	to carve; to engrave	或刻在石上保存
495	8	刻	kè	to write, cut or copy (a CD or DVD)	或刻在石上保存
496	8	刻	kè	a moment	或刻在石上保存
497	8	刻	kè	harsh; unkind	或刻在石上保存
498	8	刻	kè	in the highest degree	或刻在石上保存
499	8	刻	kè	to remember vividly	或刻在石上保存
500	8	刻	kè	to injure; to harm	或刻在石上保存

Frequencies of all Words

Top 890

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	272	的	de	possessive particle	譯經事業的開展
2	272	的	de	structural particle	譯經事業的開展
3	272	的	de	complement	譯經事業的開展
4	272	的	de	a substitute for something already referred to	譯經事業的開展
5	79	譯	yì	to translate; to interpret	佛教經典的漢譯
6	79	譯	yì	to explain	佛教經典的漢譯
7	79	譯	yì	to decode; to encode	佛教經典的漢譯
8	67	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經事業的開展
9	57	是	shì	is; are; am; to be	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
10	57	是	shì	is exactly	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
11	57	是	shì	is suitable; is in contrast	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
12	57	是	shì	this; that; those	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
13	57	是	shì	really; certainly	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
14	57	是	shì	correct; yes; affirmative	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
15	57	是	shì	true	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
16	57	是	shì	is; has; exists	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
17	57	是	shì	used between repetitions of a word	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
18	57	是	shì	a matter; an affair	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
19	57	是	shì	Shi	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
20	57	是	shì	is; bhū	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
21	57	是	shì	this; idam	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
22	45	在	zài	in; at	這部經在東晉時代
23	45	在	zài	at	這部經在東晉時代
24	45	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	這部經在東晉時代
25	45	在	zài	to exist; to be living	這部經在東晉時代
26	45	在	zài	to consist of	這部經在東晉時代
27	45	在	zài	to be at a post	這部經在東晉時代
28	45	在	zài	in; bhū	這部經在東晉時代
29	34	為	wèi	for; to	可分為三個階段
30	34	為	wèi	because of	可分為三個階段
31	34	為	wéi	to act as; to serve	可分為三個階段
32	34	為	wéi	to change into; to become	可分為三個階段
33	34	為	wéi	to be; is	可分為三個階段
34	34	為	wéi	to do	可分為三個階段
35	34	為	wèi	for	可分為三個階段
36	34	為	wèi	because of; for; to	可分為三個階段
37	34	為	wèi	to	可分為三個階段
38	34	為	wéi	in a passive construction	可分為三個階段
39	34	為	wéi	forming a rehetorical question	可分為三個階段
40	34	為	wéi	forming an adverb	可分為三個階段
41	34	為	wéi	to add emphasis	可分為三個階段
42	34	為	wèi	to support; to help	可分為三個階段
43	34	為	wéi	to govern	可分為三個階段
44	33	大師	dàshī	great master; grand master	道安大師在長安所主持的譯場
45	33	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	道安大師在長安所主持的譯場
46	33	大師	dàshī	venerable master	道安大師在長安所主持的譯場
47	30	藏	cáng	to hide	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
48	30	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
49	30	藏	cáng	to store	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
50	30	藏	zàng	Tibet	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
51	30	藏	zàng	a treasure	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
52	30	藏	zàng	a store	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
53	30	藏	zāng	Zang	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
54	30	藏	zāng	good	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
55	30	藏	zāng	a male slave	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
56	30	藏	zāng	booty	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
57	30	藏	zàng	an internal organ	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
58	30	藏	zàng	to bury	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
59	30	藏	zàng	piṭaka; canon	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
60	30	藏	zàng	garba; matrix; embryo	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
61	30	藏	zàng	kośa; kosa	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
62	30	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	成為我國佛教典籍文獻中的一大寶藏
63	30	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	佛教經典的漢譯
64	30	經典	jīngdiǎn	classical	佛教經典的漢譯
65	30	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	佛教經典的漢譯
66	30	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
67	30	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
68	30	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
69	28	一	yī	one	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
70	28	一	yī	Kangxi radical 1	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
71	28	一	yī	as soon as; all at once	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
72	28	一	yī	pure; concentrated	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
73	28	一	yì	whole; all	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
74	28	一	yī	first	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
75	28	一	yī	the same	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
76	28	一	yī	each	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
77	28	一	yī	certain	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
78	28	一	yī	throughout	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
79	28	一	yī	used in between a reduplicated verb	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
80	28	一	yī	sole; single	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
81	28	一	yī	a very small amount	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
82	28	一	yī	Yi	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
83	28	一	yī	other	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
84	28	一	yī	to unify	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
85	28	一	yī	accidentally; coincidentally	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
86	28	一	yī	abruptly; suddenly	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
87	28	一	yī	or	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
88	28	一	yī	one; eka	是我國翻譯史上最燦爛光輝的一頁
89	26	場	chǎng	an open space; a courtyard	譯場組織與人事
90	26	場	chǎng	an event	譯場組織與人事
91	26	場	cháng	an event; a show	譯場組織與人事
92	26	場	chǎng	a religious space; a ritual area	譯場組織與人事
93	26	場	chǎng	an arena	譯場組織與人事
94	26	場	chǎng	a field; a plot of land; a pasture	譯場組織與人事
95	26	場	chǎng	an act; a scene	譯場組織與人事
96	26	場	chǎng	an electrical, magnetic, or gravitational field	譯場組織與人事
97	26	場	chǎng	a place; a site; a location	譯場組織與人事
98	26	場	chǎng	a stage	譯場組織與人事
99	26	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa	譯場組織與人事
100	24	有	yǒu	is; are; to exist	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
101	24	有	yǒu	to have; to possess	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
102	24	有	yǒu	indicates an estimate	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
103	24	有	yǒu	indicates a large quantity	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
104	24	有	yǒu	indicates an affirmative response	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
105	24	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
106	24	有	yǒu	used to compare two things	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
107	24	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
108	24	有	yǒu	used before the names of dynasties	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
109	24	有	yǒu	a certain thing; what exists	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
110	24	有	yǒu	multiple of ten and ...	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
111	24	有	yǒu	abundant	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
112	24	有	yǒu	purposeful	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
113	24	有	yǒu	You	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
114	24	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
115	24	有	yǒu	becoming; bhava	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
116	23	典	diǎn	canon; classic; scripture	共譯出大乘經典一五四部三
117	23	典	diǎn	laws; regulations	共譯出大乘經典一五四部三
118	23	典	diǎn	a ceremony	共譯出大乘經典一五四部三
119	23	典	diǎn	an institution in imperial China	共譯出大乘經典一五四部三
120	23	典	diǎn	refined; elegant	共譯出大乘經典一五四部三
121	23	典	diǎn	to administer	共譯出大乘經典一五四部三
122	23	典	diǎn	to pawn	共譯出大乘經典一五四部三
123	23	典	diǎn	an allusion; a precedent	共譯出大乘經典一五四部三
124	23	典	diǎn	scripture; grantha	共譯出大乘經典一五四部三
125	21	備	bèi	to prepare; get ready	八備十條
126	21	備	bèi	gathered; udyojita	八備十條
127	21	佛教	fójiào	Buddhism	佛教經典的漢譯
128	21	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教經典的漢譯
129	20	等	děng	et cetera; and so on	康居等地
130	20	等	děng	to wait	康居等地
131	20	等	děng	degree; kind	康居等地
132	20	等	děng	plural	康居等地
133	20	等	děng	to be equal	康居等地
134	20	等	děng	degree; level	康居等地
135	20	等	děng	to compare	康居等地
136	20	事業	shìyè	cause; undertaking; enterprise; achievment	譯經事業的開展
137	20	事業	shìyè	to begin an undertaking; to start a major task	譯經事業的開展
138	19	不	bù	not; no	他們的文體不求華美
139	19	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	他們的文體不求華美
140	19	不	bù	as a correlative	他們的文體不求華美
141	19	不	bù	no (answering a question)	他們的文體不求華美
142	19	不	bù	forms a negative adjective from a noun	他們的文體不求華美
143	19	不	bù	at the end of a sentence to form a question	他們的文體不求華美
144	19	不	bù	to form a yes or no question	他們的文體不求華美
145	19	不	bù	infix potential marker	他們的文體不求華美
146	19	不	bù	no; na	他們的文體不求華美
147	19	本	běn	measure word for books	胡本
148	19	本	běn	this (city, week, etc)	胡本
149	19	本	běn	originally; formerly	胡本
150	19	本	běn	to be one's own	胡本
151	19	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	胡本
152	19	本	běn	the roots of a plant	胡本
153	19	本	běn	self	胡本
154	19	本	běn	measure word for flowering plants	胡本
155	19	本	běn	capital	胡本
156	19	本	běn	main; central; primary	胡本
157	19	本	běn	according to	胡本
158	19	本	běn	a version; an edition	胡本
159	19	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	胡本
160	19	本	běn	a book	胡本
161	19	本	běn	trunk of a tree	胡本
162	19	本	běn	to investigate the root of	胡本
163	19	本	běn	a manuscript for a play	胡本
164	19	本	běn	Ben	胡本
165	19	本	běn	root; origin; mula	胡本
166	19	本	běn	becoming, being, existing; bhava	胡本
167	19	本	běn	former; previous; pūrva	胡本
168	19	了	le	completion of an action	促進了中印文化的交流
169	19	了	liǎo	to know; to understand	促進了中印文化的交流
170	19	了	liǎo	to understand; to know	促進了中印文化的交流
171	19	了	liào	to look afar from a high place	促進了中印文化的交流
172	19	了	le	modal particle	促進了中印文化的交流
173	19	了	le	particle used in certain fixed expressions	促進了中印文化的交流
174	19	了	liǎo	to complete	促進了中印文化的交流
175	19	了	liǎo	completely	促進了中印文化的交流
176	19	了	liǎo	clever; intelligent	促進了中印文化的交流
177	19	了	liǎo	to know; jñāta	促進了中印文化的交流
178	19	時	shí	time; a point or period of time	苻秦之時
179	19	時	shí	a season; a quarter of a year	苻秦之時
180	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	苻秦之時
181	19	時	shí	at that time	苻秦之時
182	19	時	shí	fashionable	苻秦之時
183	19	時	shí	fate; destiny; luck	苻秦之時
184	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	苻秦之時
185	19	時	shí	tense	苻秦之時
186	19	時	shí	particular; special	苻秦之時
187	19	時	shí	to plant; to cultivate	苻秦之時
188	19	時	shí	hour (measure word)	苻秦之時
189	19	時	shí	an era; a dynasty	苻秦之時
190	19	時	shí	time [abstract]	苻秦之時
191	19	時	shí	seasonal	苻秦之時
192	19	時	shí	frequently; often	苻秦之時
193	19	時	shí	occasionally; sometimes	苻秦之時
194	19	時	shí	on time	苻秦之時
195	19	時	shí	this; that	苻秦之時
196	19	時	shí	to wait upon	苻秦之時
197	19	時	shí	hour	苻秦之時
198	19	時	shí	appropriate; proper; timely	苻秦之時
199	19	時	shí	Shi	苻秦之時
200	19	時	shí	a present; currentlt	苻秦之時
201	19	時	shí	time; kāla	苻秦之時
202	19	時	shí	at that time; samaya	苻秦之時
203	19	之	zhī	him; her; them; that	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
204	19	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
205	19	之	zhī	to go	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
206	19	之	zhī	this; that	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
207	19	之	zhī	genetive marker	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
208	19	之	zhī	it	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
209	19	之	zhī	in	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
210	19	之	zhī	all	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
211	19	之	zhī	and	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
212	19	之	zhī	however	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
213	19	之	zhī	if	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
214	19	之	zhī	then	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
215	19	之	zhī	to arrive; to go	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
216	19	之	zhī	is	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
217	19	之	zhī	to use	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
218	19	之	zhī	Zhi	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
219	19	漢	hàn	Han Chinese	佛教經典的漢譯
220	19	漢	hàn	Han Dynasty	佛教經典的漢譯
221	19	漢	hàn	Milky Way	佛教經典的漢譯
222	19	漢	hàn	Later Han Dynasty	佛教經典的漢譯
223	19	漢	hàn	a man; a chap	佛教經典的漢譯
224	19	漢	hàn	Chinese language	佛教經典的漢譯
225	19	漢	hàn	Han River	佛教經典的漢譯
226	19	漢	hàn	Chinese; cīna	佛教經典的漢譯
227	19	他	tā	he; him	他對江南佛教的傳播
228	19	他	tā	another aspect	他對江南佛教的傳播
229	19	他	tā	other; another; some other	他對江南佛教的傳播
230	19	他	tā	everybody	他對江南佛教的傳播
231	19	他	tā	other	他對江南佛教的傳播
232	19	他	tuō	other; another; some other	他對江南佛教的傳播
233	19	他	tā	tha	他對江南佛教的傳播
234	19	他	tā	ṭha	他對江南佛教的傳播
235	19	他	tā	other; anya	他對江南佛教的傳播
236	18	與	yǔ	and	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
237	18	與	yǔ	to give	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
238	18	與	yǔ	together with	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
239	18	與	yú	interrogative particle	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
240	18	與	yǔ	to accompany	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
241	18	與	yù	to particate in	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
242	18	與	yù	of the same kind	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
243	18	與	yù	to help	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
244	18	與	yǔ	for	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
245	18	由	yóu	follow; from; it is for...to	並非直接由印度本土
246	18	由	yóu	Kangxi radical 102	並非直接由印度本土
247	18	由	yóu	to follow along	並非直接由印度本土
248	18	由	yóu	cause; reason	並非直接由印度本土
249	18	由	yóu	by somebody; up to somebody	並非直接由印度本土
250	18	由	yóu	from a starting point	並非直接由印度本土
251	18	由	yóu	You	並非直接由印度本土
252	17	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
253	17	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘及義淨兩位高僧
254	17	於	yú	in; at	設於姑臧
255	17	於	yú	in; at	設於姑臧
256	17	於	yú	in; at; to; from	設於姑臧
257	17	於	yú	to go; to	設於姑臧
258	17	於	yú	to rely on; to depend on	設於姑臧
259	17	於	yú	to go to; to arrive at	設於姑臧
260	17	於	yú	from	設於姑臧
261	17	於	yú	give	設於姑臧
262	17	於	yú	oppposing	設於姑臧
263	17	於	yú	and	設於姑臧
264	17	於	yú	compared to	設於姑臧
265	17	於	yú	by	設於姑臧
266	17	於	yú	and; as well as	設於姑臧
267	17	於	yú	for	設於姑臧
268	17	於	yú	Yu	設於姑臧
269	17	於	wū	a crow	設於姑臧
270	17	於	wū	whew; wow	設於姑臧
271	17	二	èr	two	譯出時間在西元二六五至二七四年間
272	17	二	èr	Kangxi radical 7	譯出時間在西元二六五至二七四年間
273	17	二	èr	second	譯出時間在西元二六五至二七四年間
274	17	二	èr	twice; double; di-	譯出時間在西元二六五至二七四年間
275	17	二	èr	another; the other	譯出時間在西元二六五至二七四年間
276	17	二	èr	more than one kind	譯出時間在西元二六五至二七四年間
277	17	二	èr	two; dvā; dvi	譯出時間在西元二六五至二七四年間
278	17	三	sān	three	可分為三個階段
279	17	三	sān	third	可分為三個階段
280	17	三	sān	more than two	可分為三個階段
281	17	三	sān	very few	可分為三個階段
282	17	三	sān	repeatedly	可分為三個階段
283	17	三	sān	San	可分為三個階段
284	17	三	sān	three; tri	可分為三個階段
285	17	三	sān	sa	可分為三個階段
286	17	印度	yìndù	India	印度的佛教傳入中國
287	16	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而善用譬喻
288	16	而	ér	Kangxi radical 126	而善用譬喻
289	16	而	ér	you	而善用譬喻
290	16	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而善用譬喻
291	16	而	ér	right away; then	而善用譬喻
292	16	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而善用譬喻
293	16	而	ér	if; in case; in the event that	而善用譬喻
294	16	而	ér	therefore; as a result; thus	而善用譬喻
295	16	而	ér	how can it be that?	而善用譬喻
296	16	而	ér	so as to	而善用譬喻
297	16	而	ér	only then	而善用譬喻
298	16	而	ér	as if; to seem like	而善用譬喻
299	16	而	néng	can; able	而善用譬喻
300	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而善用譬喻
301	16	而	ér	me	而善用譬喻
302	16	而	ér	to arrive; up to	而善用譬喻
303	16	而	ér	possessive	而善用譬喻
304	15	原	yuán	source; origin	再與原典校勘
305	15	原	yuán	former; original; primary	再與原典校勘
306	15	原	yuán	raw; crude	再與原典校勘
307	15	原	yuán	a steppe; a plain	再與原典校勘
308	15	原	yuán	a graveyard	再與原典校勘
309	15	原	yuán	to excuse; to pardon	再與原典校勘
310	15	原	yuán	Yuan	再與原典校勘
311	15	六	liù	six	譯出時間在西元二六五至二七四年間
312	15	六	liù	sixth	譯出時間在西元二六五至二七四年間
313	15	六	liù	a note on the Gongche scale	譯出時間在西元二六五至二七四年間
314	15	六	liù	six; ṣaṭ	譯出時間在西元二六五至二七四年間
315	15	版	bǎn	a block of printing; an edition	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
316	15	版	bǎn	page	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
317	15	版	bǎn	two pieces of wood of the same dimension and appearance facing each other	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
318	15	版	bǎn	a plank; a sheet	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
319	15	版	bǎn	a household register	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
320	15	版	bǎn	a unit of length equal to 8 chi	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
321	15	版	bǎn	a document	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
322	15	版	bǎn	printing blocks	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
323	15	版	bǎn	a placard	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
324	15	版	bǎn	an official's tablet; a writing tablet	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
325	15	版	bǎn	format; publication format	佛光山突破歷代各版藏經的傳統窠臼
326	15	出	chū	to go out; to leave	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
327	15	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
328	15	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
329	15	出	chū	to extend; to spread	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
330	15	出	chū	to appear	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
331	15	出	chū	to exceed	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
332	15	出	chū	to publish; to post	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
333	15	出	chū	to take up an official post	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
334	15	出	chū	to give birth	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
335	15	出	chū	a verb complement	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
336	15	出	chū	to occur; to happen	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
337	15	出	chū	to divorce	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
338	15	出	chū	to chase away	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
339	15	出	chū	to escape; to leave	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
340	15	出	chū	to give	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
341	15	出	chū	to emit	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
342	15	出	chū	quoted from	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
343	15	出	chū	to go out; to leave	經由竺叔蘭與無羅叉譯出
344	15	歷代	lìdài	successive dynasties	歷代的譯經事業
345	15	歷代	lìdài	past dynasties	歷代的譯經事業
346	15	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
347	15	所	suǒ	an office; an institute	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
348	15	所	suǒ	introduces a relative clause	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
349	15	所	suǒ	it	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
350	15	所	suǒ	if; supposing	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
351	15	所	suǒ	a few; various; some	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
352	15	所	suǒ	a place; a location	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
353	15	所	suǒ	indicates a passive voice	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
354	15	所	suǒ	that which	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
355	15	所	suǒ	an ordinal number	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
356	15	所	suǒ	meaning	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
357	15	所	suǒ	garrison	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
358	15	所	suǒ	place; pradeśa	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
359	15	所	suǒ	that which; yad	而且所譯的經典多屬於印度佛教末期的典籍
360	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
361	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
362	15	說	shuì	to persuade	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
363	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
364	15	說	shuō	a doctrine; a theory	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
365	15	說	shuō	to claim; to assert	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
366	15	說	shuō	allocution	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
367	15	說	shuō	to criticize; to scold	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
368	15	說	shuō	to indicate; to refer to	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
369	15	說	shuō	speach; vāda	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
370	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
371	14	五	wǔ	five	譯出時間在西元二六五至二七四年間
372	14	五	wǔ	fifth musical note	譯出時間在西元二六五至二七四年間
373	14	五	wǔ	Wu	譯出時間在西元二六五至二七四年間
374	14	五	wǔ	the five elements	譯出時間在西元二六五至二七四年間
375	14	五	wǔ	five; pañca	譯出時間在西元二六五至二七四年間
376	14	文	wén	writing; text	西藏文
377	14	文	wén	Kangxi radical 67	西藏文
378	14	文	wén	Wen	西藏文
379	14	文	wén	lines or grain on an object	西藏文
380	14	文	wén	culture	西藏文
381	14	文	wén	refined writings	西藏文
382	14	文	wén	civil; non-military	西藏文
383	14	文	wén	to conceal a fault; gloss over	西藏文
384	14	文	wén	wen	西藏文
385	14	文	wén	ornamentation; adornment	西藏文
386	14	文	wén	to ornament; to adorn	西藏文
387	14	文	wén	beautiful	西藏文
388	14	文	wén	a text; a manuscript	西藏文
389	14	文	wén	a group responsible for ritual and music	西藏文
390	14	文	wén	the text of an imperial order	西藏文
391	14	文	wén	liberal arts	西藏文
392	14	文	wén	a rite; a ritual	西藏文
393	14	文	wén	a tattoo	西藏文
394	14	文	wén	a classifier for copper coins	西藏文
395	14	文	wén	text; grantha	西藏文
396	14	從	cóng	from	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
397	14	從	cóng	to follow	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
398	14	從	cóng	past; through	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
399	14	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
400	14	從	cóng	to participate in something	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
401	14	從	cóng	to use a certain method or principle	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
402	14	從	cóng	usually	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
403	14	從	cóng	something secondary	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
404	14	從	cóng	remote relatives	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
405	14	從	cóng	secondary	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
406	14	從	cóng	to go on; to advance	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
407	14	從	cōng	at ease; informal	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
408	14	從	zòng	a follower; a supporter	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
409	14	從	zòng	to release	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
410	14	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
411	14	從	cóng	receiving; upādāya	從翻譯年代之久遠和翻譯作品之龐大來說
412	14	梵文	fànwén	Sanskrit	仍有大量佛教經典從梵文譯成漢文
413	14	大藏經	dà zàng jīng	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing	開始印刷大藏經
414	13	各	gè	each	每堂各有精密的分工
415	13	各	gè	all; every	每堂各有精密的分工
416	13	各	gè	ka	每堂各有精密的分工
417	13	各	gè	every; pṛthak	每堂各有精密的分工
418	13	四	sì	four	譯出時間在西元二六五至二七四年間
419	13	四	sì	note a musical scale	譯出時間在西元二六五至二七四年間
420	13	四	sì	fourth	譯出時間在西元二六五至二七四年間
421	13	四	sì	Si	譯出時間在西元二六五至二七四年間
422	13	四	sì	four; catur	譯出時間在西元二六五至二七四年間
423	13	要	yào	to want; to wish for	最低限度要經過六種不同程序
424	13	要	yào	if	最低限度要經過六種不同程序
425	13	要	yào	to be about to; in the future	最低限度要經過六種不同程序
426	13	要	yào	to want	最低限度要經過六種不同程序
427	13	要	yāo	a treaty	最低限度要經過六種不同程序
428	13	要	yào	to request	最低限度要經過六種不同程序
429	13	要	yào	essential points; crux	最低限度要經過六種不同程序
430	13	要	yāo	waist	最低限度要經過六種不同程序
431	13	要	yāo	to cinch	最低限度要經過六種不同程序
432	13	要	yāo	waistband	最低限度要經過六種不同程序
433	13	要	yāo	Yao	最低限度要經過六種不同程序
434	13	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	最低限度要經過六種不同程序
435	13	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	最低限度要經過六種不同程序
436	13	要	yāo	to obstruct; to intercept	最低限度要經過六種不同程序
437	13	要	yāo	to agree with	最低限度要經過六種不同程序
438	13	要	yāo	to invite; to welcome	最低限度要經過六種不同程序
439	13	要	yào	to summarize	最低限度要經過六種不同程序
440	13	要	yào	essential; important	最低限度要經過六種不同程序
441	13	要	yào	to desire	最低限度要經過六種不同程序
442	13	要	yào	to demand	最低限度要經過六種不同程序
443	13	要	yào	to need	最低限度要經過六種不同程序
444	13	要	yào	should; must	最低限度要經過六種不同程序
445	13	要	yào	might	最低限度要經過六種不同程序
446	13	要	yào	or	最低限度要經過六種不同程序
447	12	年	nián	year	歷時八百年左右
448	12	年	nián	New Year festival	歷時八百年左右
449	12	年	nián	age	歷時八百年左右
450	12	年	nián	life span; life expectancy	歷時八百年左右
451	12	年	nián	an era; a period	歷時八百年左右
452	12	年	nián	a date	歷時八百年左右
453	12	年	nián	time; years	歷時八百年左右
454	12	年	nián	harvest	歷時八百年左右
455	12	年	nián	annual; every year	歷時八百年左右
456	12	年	nián	year; varṣa	歷時八百年左右
457	12	兩	liǎng	two	主要有大小乘兩大系統
458	12	兩	liǎng	unit of weight equal to 50 grams	主要有大小乘兩大系統
459	12	兩	liǎng	both; mutual	主要有大小乘兩大系統
460	12	兩	liǎng	a few	主要有大小乘兩大系統
461	12	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	主要有大小乘兩大系統
462	12	如	rú	such as; for example; for instance	如大月氏
463	12	如	rú	if	如大月氏
464	12	如	rú	in accordance with	如大月氏
465	12	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如大月氏
466	12	如	rú	this	如大月氏
467	12	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如大月氏
468	12	如	rú	to go to	如大月氏
469	12	如	rú	to meet	如大月氏
470	12	如	rú	to appear; to seem; to be like	如大月氏
471	12	如	rú	at least as good as	如大月氏
472	12	如	rú	and	如大月氏
473	12	如	rú	or	如大月氏
474	12	如	rú	but	如大月氏
475	12	如	rú	then	如大月氏
476	12	如	rú	naturally	如大月氏
477	12	如	rú	expresses a question or doubt	如大月氏
478	12	如	rú	you	如大月氏
479	12	如	rú	the second lunar month	如大月氏
480	12	如	rú	in; at	如大月氏
481	12	如	rú	Ru	如大月氏
482	12	如	rú	Thus	如大月氏
483	12	如	rú	thus; tathā	如大月氏
484	12	如	rú	like; iva	如大月氏
485	12	以	yǐ	so as to; in order to	以安世高為代表的小乘禪學派
486	12	以	yǐ	to use; to regard as	以安世高為代表的小乘禪學派
487	12	以	yǐ	to use; to grasp	以安世高為代表的小乘禪學派
488	12	以	yǐ	according to	以安世高為代表的小乘禪學派
489	12	以	yǐ	because of	以安世高為代表的小乘禪學派
490	12	以	yǐ	on a certain date	以安世高為代表的小乘禪學派
491	12	以	yǐ	and; as well as	以安世高為代表的小乘禪學派
492	12	以	yǐ	to rely on	以安世高為代表的小乘禪學派
493	12	以	yǐ	to regard	以安世高為代表的小乘禪學派
494	12	以	yǐ	to be able to	以安世高為代表的小乘禪學派
495	12	以	yǐ	to order; to command	以安世高為代表的小乘禪學派
496	12	以	yǐ	further; moreover	以安世高為代表的小乘禪學派
497	12	以	yǐ	used after a verb	以安世高為代表的小乘禪學派
498	12	以	yǐ	very	以安世高為代表的小乘禪學派
499	12	以	yǐ	already	以安世高為代表的小乘禪學派
500	12	以	yǐ	increasingly	以安世高為代表的小乘禪學派

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
译经	譯經	yì jīng	to translate the scriptures
是		shì shì	is; bhū this; idam
在		zài	in; bhū
大师	大師	dàshī dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters) venerable master
藏		zàng zàng zàng zàng	piṭaka; canon garba; matrix; embryo kośa; kosa alaya; dwelling; residence
经典	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka
翻译	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)
一		yī	one; eka
场	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
僧肇		32	Seng Zhao
阿富汗		196	Afghanistan Afghanistan
安世高		196	An Shigao
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安息国	安息國	196	Parthia
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
百衲藏		98	Baina Canon
百衲本		98	Baina Canon
宝云	寶雲	66	Bao Yun
薄伽梵		98	Bhagavat; Bhagavān; Bhagwan; Bhagawan
北朝		66	Northern Dynasties
北凉	北涼	66	Northern Liang
北宋		66	Northern Song Dynasty
北藏		98	Yong Le Northern Tripitaka
北京		98	Beijing
北平		66	Beiping
辩正论	辯正論	66	Bian Zheng Lun
般若波罗蜜经	般若波羅蜜多經	98	The Large Sūtra Perfection of Wisdom; Mahāprajñāpāramitāsūtra
波斯		66	Persia
博通		98	Broadcom
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
成汉	成漢	67	Cheng Han
成唯识宝生论	成唯識寶生論	99	Cheng Weishi Bao Sheng Lun
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
成都		67	Chengdu
崇宁万寿藏	崇寧萬壽藏	99	Chongning Canon
慈恩寺		67	Ci En Temple Ci En Temple
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大品般若经	大品般若經	100	Dapin Bore Sutra; Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra; Perfection of Wisdom in 25,000 Lines
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
道安		100	Dao An
大毗婆沙论	大毘婆沙論	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大月氏		100	Tokhara; Tokharians
大正		100	Taishō; Taisho
典籍		100	canonical text
东汉	東漢	68	Eastern Han
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东土	東土	100	the East; China
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光般若经	放光般若經	102	Fang Guang Bore Jing
房山石经	房山石經	70	Fang Shan Stone Sutras
梵文		102	Sanskrit
翻译名义集	翻譯名義集	70	Collection of Meanings and Terms in Translation
梵语	梵語	102	Sanskrit
法相宗		102	Faxiang School Hossō School
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛光大藏经	佛光大藏經	70	Fo Guang Buddhist Canon Fo Guang Buddhist Canon
佛所行赞	佛所行讚	70	Buddhacarita Buddhacarita
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛教大藏经	佛教大藏經	102	Fojian Canon
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra Buddhabhadra
福州		102	Fuzhou
高丽藏	高麗藏	103	Korean Canon; Tripitaka Koreana
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
宫本	宮本	103	Miyamoto (Japanese surname)
观所缘缘论	觀所緣緣論	103	Ālambanaparīkṣā; Guan Suo Yuan Yuan Lun
广州	廣州	71	Guangzhou
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
海印寺		104	Haeinsa
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉代	漢代	72	Han Dynasty
韩国	韓國	104	South Korea
杭州		72	Hangzhou
汉文	漢文	72	written Chinese language
弘教藏		104	Kokyo edition
弘始		104	Hong Shi
弘法藏		104	Hongfa Canon
后秦	後秦	72	Later Qin
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
湖州		104	Huzhou
集量论	集量論	106	Compendium on Valid Knowledge; Pramāṇasamuccaya
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
交趾		74	Jiaozhi
嘉兴藏本	嘉興藏本	106	Jiaxing Canon
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
径山藏	徑山藏	106	Lengyan Temple Canon; Jiaxing Canon
净土藏	淨土藏	106	Pure Land Canon
金藏		106	Jin Canon; Zhao Cheng Jin Canon
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
俱舍论	俱舍論	74	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
开宝藏	開寶藏	75	Kaibao Canon; Kaibaozang
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
康僧会	康僧會	75	Kang Seng Hui
康居		75	Kangju
理门论	理門論	108	Nyāyamukha
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
麟德		108	Linde
龙树	龍樹	108	Nāgārjuna
龙藏	龍藏	76	Qian Long Canon; Long Zang
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
论藏	論藏	108	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	76	Luoyang
吕光	呂光	76	Lu Guang
律部		76	Vinaya Piṭaka
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
蒙古		109	Mongolia
密宗		109	Esoteric School; Esoteric Buddhism
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
那烂陀寺	那爛陀寺	78	Nalanda Maharihara Nālandā Temple
南北朝		78	Northern and Southern Dynasties
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
南藏		110	Southern Canon
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南京		78	Nanjing
尼人		110	Neanderthal
毘陵		112	Piling
毗卢藏	毗盧藏	112	Pilu Canon
频伽藏	頻伽藏	112	Pinjia Canon
普曜经	普曜經	80	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普慧藏		112	Puhui Canon
普宁藏	普寧藏	112	Puning Canon
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
前秦		81	Former Qin
契丹藏		81	Khitan Canon
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
清藏		113	Qian Long Tripitaka; Lung Tripitaka
清代		81	Qing Dynasty
碛砂藏	磧砂藏	113	Qisha Canon Qisha Canon
日本		114	Japan
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三国时代	三國時代	115	Three Kingdoms period
三论宗	三論宗	115	Three Treatise School; Three Treatise School; Madhyamaka; Sanlun School; Three Sastra School; San Lun Zong
僧叡	僧叡	115	Sengrui
善无畏	善無畏	83	Subhakarasimha
摄大乘论	攝大乘論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
实叉难陀	實叉難陀	83	Śiksānanda; Siksananda
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
世亲	世親	115	Vasubandhu
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
蜀版		115	Kaibao Canon; Kaibaozang
四十二章经	四十二章經	83	The Sūtra of Forty-Two Sections
思溪圆觉藏	思溪圓覺藏	115	Sixi Yuanjue Canon
思溪资福藏	思溪資福藏	115	Sixi Zifu Canon
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	83	Song Biographies of Eminent Monks
宋太祖		83	Emperor Taizu of Song
苏俄	蘇俄	115	Soviet Russia
隋		83	Sui Dynasty
隋朝		115	Sui Dynasty
隋代		83	Sui Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
太平兴国寺	太平興國寺	116	Taiping Xingguo Temple
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天海藏		116	Tenkai Canon
天津		116	Tianjin
天竺		116	the Indian subcontinent
铁眼	鐵眼	116	Tetsugen
卍续藏	卍續藏	87	Zokuzōkyō
万历方册本	萬曆方冊本	119	Lengyan Temple Canon; Jiaxing Canon
维摩诘经	維摩詰經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
文中		119	Bunchū
武则天	武則天	87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
武林藏		119	Wulin Canon
无罗叉	無羅叉	119	Mokṣala
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西夏		88	Western Xia Dynasty
西域		120	Western Regions
显扬圣教论	顯揚聖教論	120	Xian Yang Shengjiao Lun
小乘		120	Hinayana
西明		120	Ximing; Daoxuan
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
西域求法高僧传	大唐西域求法高僧傳	120	Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions; Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty
西藏		88	Tibet
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
杨仁山	楊仁山	89	Yang Renshan
扬州	揚州	89	Yangzhou
延圣院版	延聖院版	121	Qisha Canon
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
义净	義淨	89	Yijing
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
印经院	印經院	121	Institute for Printing Sutras
印度		121	India
印度佛教		89	Indian Buddhism
因明入正理论	因明入正理論	121	Nyāyapraveśa; Primer on Logic
有部		121	Sarvāstivāda
元藏		121	Yuan Edition
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽行派		121	Yogācāra School
于阗	于闐	121	Yutian
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
贊宁	贊寧	90	Zan Ning
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
昭和		122	Showa
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正藏		122	Taishō shinshū daizōkyō
支娄迦谶		122	Lokaksema Lokakṣema; Lokaksema
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中唐		90	Mid Tang
中华大藏经	中華大藏經	90	Tripitaka Sinica; Zhonghua Canon
竺道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa
朱士行		90	Zhu Shixing
资兴	資興	122	Zixing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 81.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
部派佛教		98	period of early Buddhist schools
禅学	禪學	99	to study the Chan School
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana two vehicles
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
东序	東序	100	east; east row
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二教		195	two teachings
二三		195	six non-Buddhist philosophers
法水长流	法水長流	102	Dharma Water Continuously Flows
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
法相唯识学	法相唯識學	102	Faxiang School
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛光大藏经编修委员会	佛光大藏經編修委員會	102	Fo Guang Shan Buddhist Canon Committee
佛光普照		102	Buddha's Light Shines Universally
佛光山文教基金会	佛光山文教基金會	102	FGS Foundation for Buddhist Culture and Education
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛经翻译	佛經翻譯	102	Buddhist sutra translation
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
古译	古譯	103	old translation
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
解空		106	to understand emptiness
戒行		106	to abide by precepts
经本	經本	106	Sutra
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
精舍		106	vihara vihara; hermitage
旧译	舊譯	106	old translation
俱舍		106	kosa; container
具足神通		106	possessing supernatural powers; ṣaḍabhijña
空观	空觀	107	to observe emptiness; to reflect on the emptiness of all phenomenon
名僧		109	renowned monastic
明藏		109	brilliant garbha Ming Canon
密语	密語	109	mantra
频伽	頻伽	112	kalavinka; kalaviṅka
轻慢	輕慢	113	to belittle others
求法		113	to seek the Dharma
人众	人眾	114	many people; crowds of people
三部		115	three divisions
三论	三論	115	three treatises
三千界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
僧团	僧團	115	Sangha; Buddhist monastic community
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
深义	深義	115	deep meaning
圣语	聖語	115	sacred language; āryabhāṣā; Sanskrit
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
无上正等正觉	無上正等正覺	119	anuttara-samyak-sambodhi; unexcelled complete enlightenment
五种不翻	五種不翻	119	five kinds of terms that should not be translated
显密	顯密	120	exoteric and esoteric
写经	寫經	120	to copy sutras
新译	新譯	120	new translation
西行		120	going west Saigyō
西序		120	west; west row
学养	學養	120	Knowledge and Virtue
学僧	學僧	120	an educated monastic Practitioner (for monastics in meditation college)
雅语	雅語	121	chandas Sanskrit
译经	譯經	121	to translate the scriptures
迎请	迎請	121	to invite
因明		121	Buddhist logic; hetuvidyā
因明学	因明學	121	Buddhist logic
有门	有門	121	teaching of the phenomenal world
语密	語密	121	mystery of speech
藏经	藏經	122	Buddhist canon
赞歎	讚歎	122	praise
真谛	真諦	122	truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas