Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 4 - Disciples 《佛教叢書4－弟子》, 1. China - Divine Sutra Translator Kumarajiva 壹、中國 ■譯經聖手鳩摩羅什

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	68	羅什	luó shén	Kumārajīva	正是羅什大師偉大的翻譯創作
2	21	為	wéi	to act as; to serve	為中國佛教四大翻譯家之一
3	21	為	wéi	to change into; to become	為中國佛教四大翻譯家之一
4	21	為	wéi	to be; is	為中國佛教四大翻譯家之一
5	21	為	wéi	to do	為中國佛教四大翻譯家之一
6	21	為	wèi	to support; to help	為中國佛教四大翻譯家之一
7	21	為	wéi	to govern	為中國佛教四大翻譯家之一
8	18	之	zhī	to go	譯界之王
9	18	之	zhī	to arrive; to go	譯界之王
10	18	之	zhī	is	譯界之王
11	18	之	zhī	to use	譯界之王
12	18	之	zhī	Zhi	譯界之王
13	12	年	nián	year	年方二十
14	12	年	nián	New Year festival	年方二十
15	12	年	nián	age	年方二十
16	12	年	nián	life span; life expectancy	年方二十
17	12	年	nián	an era; a period	年方二十
18	12	年	nián	a date	年方二十
19	12	年	nián	time; years	年方二十
20	12	年	nián	harvest	年方二十
21	12	年	nián	annual; every year	年方二十
22	12	年	nián	year; varṣa	年方二十
23	12	王	wáng	Wang	譯界之王
24	12	王	wáng	a king	譯界之王
25	12	王	wáng	Kangxi radical 96	譯界之王
26	12	王	wàng	to be king; to rule	譯界之王
27	12	王	wáng	a prince; a duke	譯界之王
28	12	王	wáng	grand; great	譯界之王
29	12	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	譯界之王
30	12	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	譯界之王
31	12	王	wáng	the head of a group or gang	譯界之王
32	12	王	wáng	the biggest or best of a group	譯界之王
33	12	王	wáng	king; best of a kind; rāja	譯界之王
34	11	等	děng	et cetera; and so on	等
35	11	等	děng	to wait	等
36	11	等	děng	to be equal	等
37	11	等	děng	degree; level	等
38	11	等	děng	to compare	等
39	11	大乘	dàshèng	Mahayana	羅什遇到莎車大乘名僧須利耶蘇摩
40	11	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	羅什遇到莎車大乘名僧須利耶蘇摩
41	11	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	羅什遇到莎車大乘名僧須利耶蘇摩
42	11	呂光	Lǚ Guāng	Lu Guang	呂光戲之
43	10	龜茲	Guīcí	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha	龜茲王仰慕其高德
44	10	後	hòu	after; later	後以俘虜的身分來到中國
45	10	後	hòu	empress; queen	後以俘虜的身分來到中國
46	10	後	hòu	sovereign	後以俘虜的身分來到中國
47	10	後	hòu	the god of the earth	後以俘虜的身分來到中國
48	10	後	hòu	late; later	後以俘虜的身分來到中國
49	10	後	hòu	offspring; descendents	後以俘虜的身分來到中國
50	10	後	hòu	to fall behind; to lag	後以俘虜的身分來到中國
51	10	後	hòu	behind; back	後以俘虜的身分來到中國
52	10	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後以俘虜的身分來到中國
53	10	後	hòu	Hou	後以俘虜的身分來到中國
54	10	後	hòu	after; behind	後以俘虜的身分來到中國
55	10	後	hòu	following	後以俘虜的身分來到中國
56	10	後	hòu	to be delayed	後以俘虜的身分來到中國
57	10	後	hòu	to abandon; to discard	後以俘虜的身分來到中國
58	10	後	hòu	feudal lords	後以俘虜的身分來到中國
59	10	後	hòu	Hou	後以俘虜的身分來到中國
60	10	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後以俘虜的身分來到中國
61	10	後	hòu	rear; paścāt	後以俘虜的身分來到中國
62	10	而	ér	Kangxi radical 126	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
63	10	而	ér	as if; to seem like	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
64	10	而	néng	can; able	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
65	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
66	10	而	ér	to arrive; up to	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
67	10	在	zài	in; at	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
68	10	在	zài	to exist; to be living	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
69	10	在	zài	to consist of	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
70	10	在	zài	to be at a post	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
71	10	在	zài	in; bhū	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
72	9	母親	mǔqīn	mother	七歲隨母親一同出家
73	9	以	yǐ	to use; to grasp	後以俘虜的身分來到中國
74	9	以	yǐ	to rely on	後以俘虜的身分來到中國
75	9	以	yǐ	to regard	後以俘虜的身分來到中國
76	9	以	yǐ	to be able to	後以俘虜的身分來到中國
77	9	以	yǐ	to order; to command	後以俘虜的身分來到中國
78	9	以	yǐ	used after a verb	後以俘虜的身分來到中國
79	9	以	yǐ	a reason; a cause	後以俘虜的身分來到中國
80	9	以	yǐ	Israel	後以俘虜的身分來到中國
81	9	以	yǐ	Yi	後以俘虜的身分來到中國
82	9	以	yǐ	use; yogena	後以俘虜的身分來到中國
83	9	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則當大興佛法
84	9	則	zé	a grade; a level	則當大興佛法
85	9	則	zé	an example; a model	則當大興佛法
86	9	則	zé	a weighing device	則當大興佛法
87	9	則	zé	to grade; to rank	則當大興佛法
88	9	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則當大興佛法
89	9	則	zé	to do	則當大興佛法
90	9	則	zé	koan; kōan; gong'an	則當大興佛法
91	8	他	tā	other; another; some other	他原籍天竺
92	8	他	tā	other	他原籍天竺
93	8	他	tā	tha	他原籍天竺
94	8	他	tā	ṭha	他原籍天竺
95	8	他	tā	other; anya	他原籍天竺
96	8	天竺	tiānzhú	the Indian subcontinent	曾遊歷天竺
97	8	一	yī	one	龜茲國王有一妹
98	8	一	yī	Kangxi radical 1	龜茲國王有一妹
99	8	一	yī	pure; concentrated	龜茲國王有一妹
100	8	一	yī	first	龜茲國王有一妹
101	8	一	yī	the same	龜茲國王有一妹
102	8	一	yī	sole; single	龜茲國王有一妹
103	8	一	yī	a very small amount	龜茲國王有一妹
104	8	一	yī	Yi	龜茲國王有一妹
105	8	一	yī	other	龜茲國王有一妹
106	8	一	yī	to unify	龜茲國王有一妹
107	8	一	yī	accidentally; coincidentally	龜茲國王有一妹
108	8	一	yī	abruptly; suddenly	龜茲國王有一妹
109	8	一	yī	one; eka	龜茲國王有一妹
110	8	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經聖手鳩摩羅什
111	8	學	xué	to study; to learn	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
112	8	學	xué	to imitate	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
113	8	學	xué	a school; an academy	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
114	8	學	xué	to understand	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
115	8	學	xué	learning; acquired knowledge	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
116	8	學	xué	learned	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
117	8	學	xué	a learner	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
118	8	學	xué	student; learning; śikṣā	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
119	8	大眾	dàzhòng	assembly; people; public; masses; audience	深受大眾讚歎
120	8	大眾	dàzhòng	Volkswagen	深受大眾讚歎
121	8	大眾	dàzhòng	Assembly	深受大眾讚歎
122	7	姚興	Yáo Xīng	Yao Xing	姚興舉兵西伐呂氏
123	7	姚興	yáo xīng	Yao Xing	姚興舉兵西伐呂氏
124	7	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	七歲隨母親一同出家
125	7	出家	chūjiā	to renounce	七歲隨母親一同出家
126	7	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	七歲隨母親一同出家
127	7	並	bìng	to combine; to amalgamate	羅什並尋訪外道經書
128	7	並	bìng	to combine	羅什並尋訪外道經書
129	7	並	bìng	to resemble; to be like	羅什並尋訪外道經書
130	7	並	bìng	to stand side-by-side	羅什並尋訪外道經書
131	7	並	bīng	Taiyuan	羅什並尋訪外道經書
132	7	並	bìng	equally; both; together	羅什並尋訪外道經書
133	7	歲	suì	age	七歲隨母親一同出家
134	7	歲	suì	years	七歲隨母親一同出家
135	7	歲	suì	time	七歲隨母親一同出家
136	7	歲	suì	annual harvest	七歲隨母親一同出家
137	7	於	yú	to go; to	不論記憶或理解皆倍增於往昔
138	7	於	yú	to rely on; to depend on	不論記憶或理解皆倍增於往昔
139	7	於	yú	Yu	不論記憶或理解皆倍增於往昔
140	7	於	wū	a crow	不論記憶或理解皆倍增於往昔
141	7	四	sì	four	西元三四四
142	7	四	sì	note a musical scale	西元三四四
143	7	四	sì	fourth	西元三四四
144	7	四	sì	Si	西元三四四
145	7	四	sì	four; catur	西元三四四
146	7	經	jīng	to go through; to experience	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
147	7	經	jīng	a sutra; a scripture	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
148	7	經	jīng	warp	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
149	7	經	jīng	longitude	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
150	7	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
151	7	經	jīng	a woman's period	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
152	7	經	jīng	to bear; to endure	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
153	7	經	jīng	to hang; to die by hanging	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
154	7	經	jīng	classics	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
155	7	經	jīng	to be frugal; to save	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
156	7	經	jīng	a classic; a scripture; canon	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
157	7	經	jīng	a standard; a norm	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
158	7	經	jīng	a section of a Confucian work	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
159	7	經	jīng	to measure	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
160	7	經	jīng	human pulse	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
161	7	經	jīng	menstruation; a woman's period	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
162	7	經	jīng	sutra; discourse	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
163	7	廣	guǎng	wide; large; vast	至今仍廣為流傳
164	7	廣	guǎng	Kangxi radical 53	至今仍廣為流傳
165	7	廣	ān	a hut	至今仍廣為流傳
166	7	廣	guǎng	a large building structure with no walls	至今仍廣為流傳
167	7	廣	guǎng	many; numerous; common	至今仍廣為流傳
168	7	廣	guǎng	to extend; to expand	至今仍廣為流傳
169	7	廣	guǎng	width; breadth; extent	至今仍廣為流傳
170	7	廣	guǎng	broad-minded; generous	至今仍廣為流傳
171	7	廣	guǎng	Guangzhou	至今仍廣為流傳
172	7	廣	guàng	a unit of east-west distance	至今仍廣為流傳
173	7	廣	guàng	a unit of 15 chariots	至今仍廣為流傳
174	7	廣	kuàng	barren	至今仍廣為流傳
175	7	廣	guǎng	Extensive	至今仍廣為流傳
176	7	廣	guǎng	vaipulya; vast; extended	至今仍廣為流傳
177	6	能	néng	can; able	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
178	6	能	néng	ability; capacity	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
179	6	能	néng	a mythical bear-like beast	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
180	6	能	néng	energy	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
181	6	能	néng	function; use	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
182	6	能	néng	talent	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
183	6	能	néng	expert at	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
184	6	能	néng	to be in harmony	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
185	6	能	néng	to tend to; to care for	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
186	6	能	néng	to reach; to arrive at	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
187	6	能	néng	to be able; śak	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
188	6	鳩摩羅什	Jiūmóluóshí	Kumarajiva; Kumārajīva	譯經聖手鳩摩羅什
189	6	譯	yì	to translate; to interpret	譯界之王
190	6	譯	yì	to explain	譯界之王
191	6	譯	yì	to decode; to encode	譯界之王
192	6	論	lùn	to comment; to discuss	諸論
193	6	論	lùn	a theory; a doctrine	諸論
194	6	論	lùn	to evaluate	諸論
195	6	論	lùn	opinion; speech; statement	諸論
196	6	論	lùn	to convict	諸論
197	6	論	lùn	to edit; to compile	諸論
198	6	論	lùn	a treatise; sastra	諸論
199	6	名	míng	fame; renown; reputation	遍參名宿
200	6	名	míng	a name; personal name; designation	遍參名宿
201	6	名	míng	rank; position	遍參名宿
202	6	名	míng	an excuse	遍參名宿
203	6	名	míng	life	遍參名宿
204	6	名	míng	to name; to call	遍參名宿
205	6	名	míng	to express; to describe	遍參名宿
206	6	名	míng	to be called; to have the name	遍參名宿
207	6	名	míng	to own; to possess	遍參名宿
208	6	名	míng	famous; renowned	遍參名宿
209	6	名	míng	moral	遍參名宿
210	6	名	míng	name; naman	遍參名宿
211	6	名	míng	fame; renown; yasas	遍參名宿
212	6	典	diǎn	canon; classic; scripture	博覽四吠陀典及五明諸論
213	6	典	diǎn	laws; regulations	博覽四吠陀典及五明諸論
214	6	典	diǎn	a ceremony	博覽四吠陀典及五明諸論
215	6	典	diǎn	an institution in imperial China	博覽四吠陀典及五明諸論
216	6	典	diǎn	refined; elegant	博覽四吠陀典及五明諸論
217	6	典	diǎn	to administer	博覽四吠陀典及五明諸論
218	6	典	diǎn	to pawn	博覽四吠陀典及五明諸論
219	6	典	diǎn	an allusion; a precedent	博覽四吠陀典及五明諸論
220	6	典	diǎn	scripture; grantha	博覽四吠陀典及五明諸論
221	6	苻堅	fújiān	Fu Jian	苻堅西迎
222	6	不	bù	infix potential marker	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
223	6	所	suǒ	a few; various; some	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
224	6	所	suǒ	a place; a location	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
225	6	所	suǒ	indicates a passive voice	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
226	6	所	suǒ	an ordinal number	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
227	6	所	suǒ	meaning	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
228	6	所	suǒ	garrison	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
229	6	所	suǒ	place; pradeśa	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
230	6	中國	zhōngguó	China	中國
231	6	中國	zhōngguó	Central States	中國
232	6	中國	zhōngguó	imperial court	中國
233	6	中國	zhōngguó	the capital	中國
234	5	但	dàn	Dan	但不慕榮華
235	5	其	qí	Qi	龜茲王仰慕其高德
236	5	對	duì	to oppose; to face; to regard	罽賓王因此對他更加敬重
237	5	對	duì	correct; right	罽賓王因此對他更加敬重
238	5	對	duì	opposing; opposite	罽賓王因此對他更加敬重
239	5	對	duì	duilian; couplet	罽賓王因此對他更加敬重
240	5	對	duì	yes; affirmative	罽賓王因此對他更加敬重
241	5	對	duì	to treat; to regard	罽賓王因此對他更加敬重
242	5	對	duì	to confirm; to agree	罽賓王因此對他更加敬重
243	5	對	duì	to correct; to make conform; to check	罽賓王因此對他更加敬重
244	5	對	duì	to mix	罽賓王因此對他更加敬重
245	5	對	duì	a pair	罽賓王因此對他更加敬重
246	5	對	duì	to respond; to answer	罽賓王因此對他更加敬重
247	5	對	duì	mutual	罽賓王因此對他更加敬重
248	5	對	duì	parallel; alternating	罽賓王因此對他更加敬重
249	5	對	duì	a command to appear as an audience	罽賓王因此對他更加敬重
250	5	已	yǐ	Kangxi radical 49	小小年紀已顯露不凡才華
251	5	已	yǐ	to bring to an end; to stop	小小年紀已顯露不凡才華
252	5	已	yǐ	to complete	小小年紀已顯露不凡才華
253	5	已	yǐ	to demote; to dismiss	小小年紀已顯露不凡才華
254	5	已	yǐ	to recover from an illness	小小年紀已顯露不凡才華
255	5	已	yǐ	former; pūrvaka	小小年紀已顯露不凡才華
256	5	因	yīn	cause; reason	因博聞強記
257	5	因	yīn	to accord with	因博聞強記
258	5	因	yīn	to follow	因博聞強記
259	5	因	yīn	to rely on	因博聞強記
260	5	因	yīn	via; through	因博聞強記
261	5	因	yīn	to continue	因博聞強記
262	5	因	yīn	to receive	因博聞強記
263	5	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因博聞強記
264	5	因	yīn	to seize an opportunity	因博聞強記
265	5	因	yīn	to be like	因博聞強記
266	5	因	yīn	a standrd; a criterion	因博聞強記
267	5	因	yīn	cause; hetu	因博聞強記
268	5	當時	dāngshí	then; at that time	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
269	5	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
270	5	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
271	5	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
272	5	達多	dáduō	Devadatta	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
273	5	被	bèi	a quilt	自幼被譽為天才神童
274	5	被	bèi	to cover	自幼被譽為天才神童
275	5	被	bèi	a cape	自幼被譽為天才神童
276	5	被	bèi	to put over the top of	自幼被譽為天才神童
277	5	被	bèi	to reach	自幼被譽為天才神童
278	5	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	自幼被譽為天才神童
279	5	被	bèi	Bei	自幼被譽為天才神童
280	5	被	pī	to drape over	自幼被譽為天才神童
281	5	被	pī	to scatter	自幼被譽為天才神童
282	5	者	zhě	ca	聽聞者莫不深受感動
283	4	七	qī	seven	七歲隨母親一同出家
284	4	七	qī	a genre of poetry	七歲隨母親一同出家
285	4	七	qī	seventh day memorial ceremony	七歲隨母親一同出家
286	4	七	qī	seven; sapta	七歲隨母親一同出家
287	4	卻	què	to go back; to decline; to retreat	但後來卻幡然有悟
288	4	卻	què	to reject; to decline	但後來卻幡然有悟
289	4	卻	què	to pardon	但後來卻幡然有悟
290	4	卻	què	driving away; niṣkāsana	但後來卻幡然有悟
291	4	國	guó	a country; a nation	禮迎入國
292	4	國	guó	the capital of a state	禮迎入國
293	4	國	guó	a feud; a vassal state	禮迎入國
294	4	國	guó	a state; a kingdom	禮迎入國
295	4	國	guó	a place; a land	禮迎入國
296	4	國	guó	domestic; Chinese	禮迎入國
297	4	國	guó	national	禮迎入國
298	4	國	guó	top in the nation	禮迎入國
299	4	國	guó	Guo	禮迎入國
300	4	國	guó	community; nation; janapada	禮迎入國
301	4	龜茲國	Guīcí Guó	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha	龜茲國
302	4	和	hé	to join together; together with; to accompany	即邀羅什入宮和外道辯論
303	4	和	hé	peace; harmony	即邀羅什入宮和外道辯論
304	4	和	hé	He	即邀羅什入宮和外道辯論
305	4	和	hé	harmonious [sound]	即邀羅什入宮和外道辯論
306	4	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	即邀羅什入宮和外道辯論
307	4	和	hé	warm	即邀羅什入宮和外道辯論
308	4	和	hé	to harmonize; to make peace	即邀羅什入宮和外道辯論
309	4	和	hé	a transaction	即邀羅什入宮和外道辯論
310	4	和	hé	a bell on a chariot	即邀羅什入宮和外道辯論
311	4	和	hé	a musical instrument	即邀羅什入宮和外道辯論
312	4	和	hé	a military gate	即邀羅什入宮和外道辯論
313	4	和	hé	a coffin headboard	即邀羅什入宮和外道辯論
314	4	和	hé	a skilled worker	即邀羅什入宮和外道辯論
315	4	和	hé	compatible	即邀羅什入宮和外道辯論
316	4	和	hé	calm; peaceful	即邀羅什入宮和外道辯論
317	4	和	hè	to sing in accompaniment	即邀羅什入宮和外道辯論
318	4	和	hè	to write a matching poem	即邀羅什入宮和外道辯論
319	4	和	hé	harmony; gentleness	即邀羅什入宮和外道辯論
320	4	和	hé	venerable	即邀羅什入宮和外道辯論
321	4	隨	suí	to follow	七歲隨母親一同出家
322	4	隨	suí	to listen to	七歲隨母親一同出家
323	4	隨	suí	to submit to; to comply with	七歲隨母親一同出家
324	4	隨	suí	to be obsequious	七歲隨母親一同出家
325	4	隨	suí	17th hexagram	七歲隨母親一同出家
326	4	隨	suí	let somebody do what they like	七歲隨母親一同出家
327	4	隨	suí	to resemble; to look like	七歲隨母親一同出家
328	4	無	wú	Kangxi radical 71	而無滯礙
329	4	無	wú	to not have; without	而無滯礙
330	4	無	mó	mo	而無滯礙
331	4	無	wú	to not have	而無滯礙
332	4	無	wú	Wu	而無滯礙
333	4	無	mó	mo	而無滯礙
334	4	炎	yán	flame; blaze	父親鳩摩羅炎雖天賦異稟
335	4	炎	yán	inflammation; -itis	父親鳩摩羅炎雖天賦異稟
336	4	炎	yán	hot	父親鳩摩羅炎雖天賦異稟
337	4	炎	yán	light; arcis	父親鳩摩羅炎雖天賦異稟
338	4	三	sān	three	西元三四四
339	4	三	sān	third	西元三四四
340	4	三	sān	more than two	西元三四四
341	4	三	sān	very few	西元三四四
342	4	三	sān	San	西元三四四
343	4	三	sān	three; tri	西元三四四
344	4	三	sān	sa	西元三四四
345	4	沙勒	shālè	Shule; Kashgar	羅什隨從母親前往沙勒
346	4	到	dào	to arrive	東渡蔥嶺到龜茲國
347	4	到	dào	to go	東渡蔥嶺到龜茲國
348	4	到	dào	careful	東渡蔥嶺到龜茲國
349	4	到	dào	Dao	東渡蔥嶺到龜茲國
350	4	到	dào	approach; upagati	東渡蔥嶺到龜茲國
351	4	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	如能令大法流傳
352	4	令	lìng	to issue a command	如能令大法流傳
353	4	令	lìng	rules of behavior; customs	如能令大法流傳
354	4	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	如能令大法流傳
355	4	令	lìng	a season	如能令大法流傳
356	4	令	lìng	respected; good reputation	如能令大法流傳
357	4	令	lìng	good	如能令大法流傳
358	4	令	lìng	pretentious	如能令大法流傳
359	4	令	lìng	a transcending state of existence	如能令大法流傳
360	4	令	lìng	a commander	如能令大法流傳
361	4	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	如能令大法流傳
362	4	令	lìng	lyrics	如能令大法流傳
363	4	令	lìng	Ling	如能令大法流傳
364	4	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	如能令大法流傳
365	4	餘	yú	extra; surplus; remainder	弘法之餘
366	4	餘	yú	to remain	弘法之餘
367	4	餘	yú	the time after an event	弘法之餘
368	4	餘	yú	the others; the rest	弘法之餘
369	4	餘	yú	additional; complementary	弘法之餘
370	4	見	jiàn	to see	見羅炎而心中思慕
371	4	見	jiàn	opinion; view; understanding	見羅炎而心中思慕
372	4	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見羅炎而心中思慕
373	4	見	jiàn	refer to; for details see	見羅炎而心中思慕
374	4	見	jiàn	to appear	見羅炎而心中思慕
375	4	見	jiàn	to meet	見羅炎而心中思慕
376	4	見	jiàn	to receive (a guest)	見羅炎而心中思慕
377	4	見	jiàn	let me; kindly	見羅炎而心中思慕
378	4	見	jiàn	Jian	見羅炎而心中思慕
379	4	見	xiàn	to appear	見羅炎而心中思慕
380	4	見	xiàn	to introduce	見羅炎而心中思慕
381	4	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見羅炎而心中思慕
382	4	及	jí	to reach	從其習誦雜藏及
383	4	及	jí	to attain	從其習誦雜藏及
384	4	及	jí	to understand	從其習誦雜藏及
385	4	及	jí	able to be compared to; to catch up with	從其習誦雜藏及
386	4	及	jí	to be involved with; to associate with	從其習誦雜藏及
387	4	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	從其習誦雜藏及
388	4	及	jí	and; ca; api	從其習誦雜藏及
389	4	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮迎入國
390	4	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮迎入國
391	4	禮	lǐ	a present; a gift	禮迎入國
392	4	禮	lǐ	a bow	禮迎入國
393	4	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮迎入國
394	4	禮	lǐ	Li	禮迎入國
395	4	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮迎入國
396	4	禮	lǐ	to respect; to revere	禮迎入國
397	4	外道	wàidào	an outsider	即邀羅什入宮和外道辯論
398	4	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	即邀羅什入宮和外道辯論
399	4	外道	wàidào	Heretics	即邀羅什入宮和外道辯論
400	4	外道	wàidào	non-Buddhist	即邀羅什入宮和外道辯論
401	4	槃頭	pántóu	Bandhumā; Pāṇḍu	師事名德槃頭達多法師
402	4	法	fǎ	method; way	等大乘法
403	4	法	fǎ	France	等大乘法
404	4	法	fǎ	the law; rules; regulations	等大乘法
405	4	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	等大乘法
406	4	法	fǎ	a standard; a norm	等大乘法
407	4	法	fǎ	an institution	等大乘法
408	4	法	fǎ	to emulate	等大乘法
409	4	法	fǎ	magic; a magic trick	等大乘法
410	4	法	fǎ	punishment	等大乘法
411	4	法	fǎ	Fa	等大乘法
412	4	法	fǎ	a precedent	等大乘法
413	4	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	等大乘法
414	4	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	等大乘法
415	4	法	fǎ	Dharma	等大乘法
416	4	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	等大乘法
417	4	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	等大乘法
418	4	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	等大乘法
419	4	法	fǎ	quality; characteristic	等大乘法
420	4	將	jiàng	a general; a high ranking officer	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
421	4	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
422	4	將	jiàng	to command; to lead	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
423	4	將	qiāng	to request	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
424	4	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
425	4	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
426	4	將	jiāng	to checkmate	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
427	4	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
428	4	將	jiāng	to do; to handle	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
429	4	將	jiàng	backbone	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
430	4	將	jiàng	king	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
431	4	將	jiāng	to rest	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
432	4	將	jiàng	a senior member of an organization	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
433	4	將	jiāng	large; great	大乘方等甚深教義將仰賴你傳揚東土
434	4	弘揚	hóngyáng	to promote	弘揚大乘不輟
435	4	十誦律	Shí Sòng Lǜ	Sarvāstivādavinaya	十誦律
436	4	師	shī	teacher	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
437	4	師	shī	multitude	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
438	4	師	shī	a host; a leader	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
439	4	師	shī	an expert	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
440	4	師	shī	an example; a model	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
441	4	師	shī	master	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
442	4	師	shī	a capital city; a well protected place	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
443	4	師	shī	Shi	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
444	4	師	shī	to imitate	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
445	4	師	shī	troops	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
446	4	師	shī	shi	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
447	4	師	shī	an army division	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
448	4	師	shī	the 7th hexagram	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
449	4	師	shī	a lion	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
450	4	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
451	4	即	jí	to be near by; to be close to	即邀羅什入宮和外道辯論
452	4	即	jí	at that time	即邀羅什入宮和外道辯論
453	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即邀羅什入宮和外道辯論
454	4	即	jí	supposed; so-called	即邀羅什入宮和外道辯論
455	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即邀羅什入宮和外道辯論
456	3	法華經	Fǎ Huà Jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經
457	3	入關	rùguān	to enter a pass; to go through customs	從速送羅什入關
458	3	迎	yíng	to receive; to welcome; to greet	禮迎入國
459	3	迎	yíng	to flatter	禮迎入國
460	3	迎	yíng	towards; head-on	禮迎入國
461	3	迎	yìng	to welcome; to greet	禮迎入國
462	3	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	建元十七年
463	3	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	建元十七年
464	3	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	建元十七年
465	3	大軍	dàjūn	army; main forces	苻堅派遣將軍呂光等率領七萬大軍
466	3	每	měi	Mei	每偈有三十二字
467	3	西	xī	The West	苻堅西迎
468	3	西	xī	west	苻堅西迎
469	3	西	xī	Kangxi radical 146	苻堅西迎
470	3	西	Xī	Spain	苻堅西迎
471	3	西	xī	foreign	苻堅西迎
472	3	二十	èrshí	twenty	年方二十
473	3	二十	èrshí	twenty; vimsati	年方二十
474	3	心中	xīnzhōng	in mind	見羅炎而心中思慕
475	3	語言	yǔyán	a language	由於精通中國語言
476	3	語言	yǔyán	language; speech	由於精通中國語言
477	3	語言	yǔyán	words; speech; vac	由於精通中國語言
478	3	長安	Cháng'ān	Chang'an	同年十二月抵達長安
479	3	長安	cháng'ān	Chang'an	同年十二月抵達長安
480	3	長安	cháng'ān	Chang'an reign	同年十二月抵達長安
481	3	長安	Cháng'ān	Chang'an	同年十二月抵達長安
482	3	卷	juǎn	to coil; to roll	三八四卷
483	3	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	三八四卷
484	3	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	三八四卷
485	3	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	三八四卷
486	3	卷	juǎn	to involve; to embroil	三八四卷
487	3	卷	juǎn	a break roll	三八四卷
488	3	卷	juàn	an examination paper	三八四卷
489	3	卷	juàn	a file	三八四卷
490	3	卷	quán	crinkled; curled	三八四卷
491	3	卷	juǎn	to include	三八四卷
492	3	卷	juǎn	to store away	三八四卷
493	3	卷	juǎn	to sever; to break off	三八四卷
494	3	卷	juǎn	Juan	三八四卷
495	3	卷	juàn	tired	三八四卷
496	3	卷	quán	beautiful	三八四卷
497	3	卷	juǎn	wrapped	三八四卷
498	3	流傳	liúchuán	to spread; to circulate; to hand down	至今仍廣為流傳
499	3	曾	zēng	great-grand	曾遊歷天竺
500	3	曾	zēng	Zeng	曾遊歷天竺

Frequencies of all Words

Top 817

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	68	羅什	luó shén	Kumārajīva	正是羅什大師偉大的翻譯創作
2	34	的	de	possessive particle	的美稱
3	34	的	de	structural particle	的美稱
4	34	的	de	complement	的美稱
5	34	的	de	a substitute for something already referred to	的美稱
6	21	為	wèi	for; to	為中國佛教四大翻譯家之一
7	21	為	wèi	because of	為中國佛教四大翻譯家之一
8	21	為	wéi	to act as; to serve	為中國佛教四大翻譯家之一
9	21	為	wéi	to change into; to become	為中國佛教四大翻譯家之一
10	21	為	wéi	to be; is	為中國佛教四大翻譯家之一
11	21	為	wéi	to do	為中國佛教四大翻譯家之一
12	21	為	wèi	for	為中國佛教四大翻譯家之一
13	21	為	wèi	because of; for; to	為中國佛教四大翻譯家之一
14	21	為	wèi	to	為中國佛教四大翻譯家之一
15	21	為	wéi	in a passive construction	為中國佛教四大翻譯家之一
16	21	為	wéi	forming a rehetorical question	為中國佛教四大翻譯家之一
17	21	為	wéi	forming an adverb	為中國佛教四大翻譯家之一
18	21	為	wéi	to add emphasis	為中國佛教四大翻譯家之一
19	21	為	wèi	to support; to help	為中國佛教四大翻譯家之一
20	21	為	wéi	to govern	為中國佛教四大翻譯家之一
21	18	之	zhī	him; her; them; that	譯界之王
22	18	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	譯界之王
23	18	之	zhī	to go	譯界之王
24	18	之	zhī	this; that	譯界之王
25	18	之	zhī	genetive marker	譯界之王
26	18	之	zhī	it	譯界之王
27	18	之	zhī	in	譯界之王
28	18	之	zhī	all	譯界之王
29	18	之	zhī	and	譯界之王
30	18	之	zhī	however	譯界之王
31	18	之	zhī	if	譯界之王
32	18	之	zhī	then	譯界之王
33	18	之	zhī	to arrive; to go	譯界之王
34	18	之	zhī	is	譯界之王
35	18	之	zhī	to use	譯界之王
36	18	之	zhī	Zhi	譯界之王
37	12	年	nián	year	年方二十
38	12	年	nián	New Year festival	年方二十
39	12	年	nián	age	年方二十
40	12	年	nián	life span; life expectancy	年方二十
41	12	年	nián	an era; a period	年方二十
42	12	年	nián	a date	年方二十
43	12	年	nián	time; years	年方二十
44	12	年	nián	harvest	年方二十
45	12	年	nián	annual; every year	年方二十
46	12	年	nián	year; varṣa	年方二十
47	12	王	wáng	Wang	譯界之王
48	12	王	wáng	a king	譯界之王
49	12	王	wáng	Kangxi radical 96	譯界之王
50	12	王	wàng	to be king; to rule	譯界之王
51	12	王	wáng	a prince; a duke	譯界之王
52	12	王	wáng	grand; great	譯界之王
53	12	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	譯界之王
54	12	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	譯界之王
55	12	王	wáng	the head of a group or gang	譯界之王
56	12	王	wáng	the biggest or best of a group	譯界之王
57	12	王	wáng	king; best of a kind; rāja	譯界之王
58	11	等	děng	et cetera; and so on	等
59	11	等	děng	to wait	等
60	11	等	děng	degree; kind	等
61	11	等	děng	plural	等
62	11	等	děng	to be equal	等
63	11	等	děng	degree; level	等
64	11	等	děng	to compare	等
65	11	大乘	dàshèng	Mahayana	羅什遇到莎車大乘名僧須利耶蘇摩
66	11	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	羅什遇到莎車大乘名僧須利耶蘇摩
67	11	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	羅什遇到莎車大乘名僧須利耶蘇摩
68	11	呂光	Lǚ Guāng	Lu Guang	呂光戲之
69	10	龜茲	Guīcí	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha	龜茲王仰慕其高德
70	10	有	yǒu	is; are; to exist	龜茲國王有一妹
71	10	有	yǒu	to have; to possess	龜茲國王有一妹
72	10	有	yǒu	indicates an estimate	龜茲國王有一妹
73	10	有	yǒu	indicates a large quantity	龜茲國王有一妹
74	10	有	yǒu	indicates an affirmative response	龜茲國王有一妹
75	10	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	龜茲國王有一妹
76	10	有	yǒu	used to compare two things	龜茲國王有一妹
77	10	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	龜茲國王有一妹
78	10	有	yǒu	used before the names of dynasties	龜茲國王有一妹
79	10	有	yǒu	a certain thing; what exists	龜茲國王有一妹
80	10	有	yǒu	multiple of ten and ...	龜茲國王有一妹
81	10	有	yǒu	abundant	龜茲國王有一妹
82	10	有	yǒu	purposeful	龜茲國王有一妹
83	10	有	yǒu	You	龜茲國王有一妹
84	10	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	龜茲國王有一妹
85	10	有	yǒu	becoming; bhava	龜茲國王有一妹
86	10	後	hòu	after; later	後以俘虜的身分來到中國
87	10	後	hòu	empress; queen	後以俘虜的身分來到中國
88	10	後	hòu	sovereign	後以俘虜的身分來到中國
89	10	後	hòu	behind	後以俘虜的身分來到中國
90	10	後	hòu	the god of the earth	後以俘虜的身分來到中國
91	10	後	hòu	late; later	後以俘虜的身分來到中國
92	10	後	hòu	arriving late	後以俘虜的身分來到中國
93	10	後	hòu	offspring; descendents	後以俘虜的身分來到中國
94	10	後	hòu	to fall behind; to lag	後以俘虜的身分來到中國
95	10	後	hòu	behind; back	後以俘虜的身分來到中國
96	10	後	hòu	then	後以俘虜的身分來到中國
97	10	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後以俘虜的身分來到中國
98	10	後	hòu	Hou	後以俘虜的身分來到中國
99	10	後	hòu	after; behind	後以俘虜的身分來到中國
100	10	後	hòu	following	後以俘虜的身分來到中國
101	10	後	hòu	to be delayed	後以俘虜的身分來到中國
102	10	後	hòu	to abandon; to discard	後以俘虜的身分來到中國
103	10	後	hòu	feudal lords	後以俘虜的身分來到中國
104	10	後	hòu	Hou	後以俘虜的身分來到中國
105	10	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後以俘虜的身分來到中國
106	10	後	hòu	rear; paścāt	後以俘虜的身分來到中國
107	10	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
108	10	而	ér	Kangxi radical 126	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
109	10	而	ér	you	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
110	10	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
111	10	而	ér	right away; then	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
112	10	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
113	10	而	ér	if; in case; in the event that	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
114	10	而	ér	therefore; as a result; thus	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
115	10	而	ér	how can it be that?	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
116	10	而	ér	so as to	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
117	10	而	ér	only then	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
118	10	而	ér	as if; to seem like	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
119	10	而	néng	can; able	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
120	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
121	10	而	ér	me	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
122	10	而	ér	to arrive; up to	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
123	10	而	ér	possessive	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
124	10	在	zài	in; at	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
125	10	在	zài	at	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
126	10	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
127	10	在	zài	to exist; to be living	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
128	10	在	zài	to consist of	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
129	10	在	zài	to be at a post	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
130	10	在	zài	in; bhū	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
131	9	母親	mǔqīn	mother	七歲隨母親一同出家
132	9	以	yǐ	so as to; in order to	後以俘虜的身分來到中國
133	9	以	yǐ	to use; to regard as	後以俘虜的身分來到中國
134	9	以	yǐ	to use; to grasp	後以俘虜的身分來到中國
135	9	以	yǐ	according to	後以俘虜的身分來到中國
136	9	以	yǐ	because of	後以俘虜的身分來到中國
137	9	以	yǐ	on a certain date	後以俘虜的身分來到中國
138	9	以	yǐ	and; as well as	後以俘虜的身分來到中國
139	9	以	yǐ	to rely on	後以俘虜的身分來到中國
140	9	以	yǐ	to regard	後以俘虜的身分來到中國
141	9	以	yǐ	to be able to	後以俘虜的身分來到中國
142	9	以	yǐ	to order; to command	後以俘虜的身分來到中國
143	9	以	yǐ	further; moreover	後以俘虜的身分來到中國
144	9	以	yǐ	used after a verb	後以俘虜的身分來到中國
145	9	以	yǐ	very	後以俘虜的身分來到中國
146	9	以	yǐ	already	後以俘虜的身分來到中國
147	9	以	yǐ	increasingly	後以俘虜的身分來到中國
148	9	以	yǐ	a reason; a cause	後以俘虜的身分來到中國
149	9	以	yǐ	Israel	後以俘虜的身分來到中國
150	9	以	yǐ	Yi	後以俘虜的身分來到中國
151	9	以	yǐ	use; yogena	後以俘虜的身分來到中國
152	9	則	zé	otherwise; but; however	則當大興佛法
153	9	則	zé	then	則當大興佛法
154	9	則	zé	measure word for short sections of text	則當大興佛法
155	9	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則當大興佛法
156	9	則	zé	a grade; a level	則當大興佛法
157	9	則	zé	an example; a model	則當大興佛法
158	9	則	zé	a weighing device	則當大興佛法
159	9	則	zé	to grade; to rank	則當大興佛法
160	9	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則當大興佛法
161	9	則	zé	to do	則當大興佛法
162	9	則	zé	only	則當大興佛法
163	9	則	zé	immediately	則當大興佛法
164	9	則	zé	then; moreover; atha	則當大興佛法
165	9	則	zé	koan; kōan; gong'an	則當大興佛法
166	8	他	tā	he; him	他原籍天竺
167	8	他	tā	another aspect	他原籍天竺
168	8	他	tā	other; another; some other	他原籍天竺
169	8	他	tā	everybody	他原籍天竺
170	8	他	tā	other	他原籍天竺
171	8	他	tuō	other; another; some other	他原籍天竺
172	8	他	tā	tha	他原籍天竺
173	8	他	tā	ṭha	他原籍天竺
174	8	他	tā	other; anya	他原籍天竺
175	8	天竺	tiānzhú	the Indian subcontinent	曾遊歷天竺
176	8	一	yī	one	龜茲國王有一妹
177	8	一	yī	Kangxi radical 1	龜茲國王有一妹
178	8	一	yī	as soon as; all at once	龜茲國王有一妹
179	8	一	yī	pure; concentrated	龜茲國王有一妹
180	8	一	yì	whole; all	龜茲國王有一妹
181	8	一	yī	first	龜茲國王有一妹
182	8	一	yī	the same	龜茲國王有一妹
183	8	一	yī	each	龜茲國王有一妹
184	8	一	yī	certain	龜茲國王有一妹
185	8	一	yī	throughout	龜茲國王有一妹
186	8	一	yī	used in between a reduplicated verb	龜茲國王有一妹
187	8	一	yī	sole; single	龜茲國王有一妹
188	8	一	yī	a very small amount	龜茲國王有一妹
189	8	一	yī	Yi	龜茲國王有一妹
190	8	一	yī	other	龜茲國王有一妹
191	8	一	yī	to unify	龜茲國王有一妹
192	8	一	yī	accidentally; coincidentally	龜茲國王有一妹
193	8	一	yī	abruptly; suddenly	龜茲國王有一妹
194	8	一	yī	or	龜茲國王有一妹
195	8	一	yī	one; eka	龜茲國王有一妹
196	8	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經聖手鳩摩羅什
197	8	學	xué	to study; to learn	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
198	8	學	xué	a discipline; a branch of study	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
199	8	學	xué	to imitate	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
200	8	學	xué	a school; an academy	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
201	8	學	xué	to understand	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
202	8	學	xué	learning; acquired knowledge	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
203	8	學	xué	a doctrine	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
204	8	學	xué	learned	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
205	8	學	xué	a learner	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
206	8	學	xué	student; learning; śikṣā	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
207	8	大眾	dàzhòng	assembly; people; public; masses; audience	深受大眾讚歎
208	8	大眾	dàzhòng	Volkswagen	深受大眾讚歎
209	8	大眾	dàzhòng	Assembly	深受大眾讚歎
210	7	姚興	Yáo Xīng	Yao Xing	姚興舉兵西伐呂氏
211	7	姚興	yáo xīng	Yao Xing	姚興舉兵西伐呂氏
212	7	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	七歲隨母親一同出家
213	7	出家	chūjiā	to renounce	七歲隨母親一同出家
214	7	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	七歲隨母親一同出家
215	7	並	bìng	and; furthermore; also	羅什並尋訪外道經書
216	7	並	bìng	completely; entirely	羅什並尋訪外道經書
217	7	並	bìng	to combine; to amalgamate	羅什並尋訪外道經書
218	7	並	bìng	to combine	羅什並尋訪外道經書
219	7	並	bìng	to resemble; to be like	羅什並尋訪外道經書
220	7	並	bìng	both; equally	羅什並尋訪外道經書
221	7	並	bìng	both; side-by-side; equally	羅什並尋訪外道經書
222	7	並	bìng	completely; entirely	羅什並尋訪外道經書
223	7	並	bìng	to stand side-by-side	羅什並尋訪外道經書
224	7	並	bìng	definitely; absolutely; actually	羅什並尋訪外道經書
225	7	並	bīng	Taiyuan	羅什並尋訪外道經書
226	7	並	bìng	equally; both; together	羅什並尋訪外道經書
227	7	並	bìng	together; saha	羅什並尋訪外道經書
228	7	歲	suì	age	七歲隨母親一同出家
229	7	歲	suì	years	七歲隨母親一同出家
230	7	歲	suì	time	七歲隨母親一同出家
231	7	歲	suì	annual harvest	七歲隨母親一同出家
232	7	歲	suì	age	七歲隨母親一同出家
233	7	於	yú	in; at	不論記憶或理解皆倍增於往昔
234	7	於	yú	in; at	不論記憶或理解皆倍增於往昔
235	7	於	yú	in; at; to; from	不論記憶或理解皆倍增於往昔
236	7	於	yú	to go; to	不論記憶或理解皆倍增於往昔
237	7	於	yú	to rely on; to depend on	不論記憶或理解皆倍增於往昔
238	7	於	yú	to go to; to arrive at	不論記憶或理解皆倍增於往昔
239	7	於	yú	from	不論記憶或理解皆倍增於往昔
240	7	於	yú	give	不論記憶或理解皆倍增於往昔
241	7	於	yú	oppposing	不論記憶或理解皆倍增於往昔
242	7	於	yú	and	不論記憶或理解皆倍增於往昔
243	7	於	yú	compared to	不論記憶或理解皆倍增於往昔
244	7	於	yú	by	不論記憶或理解皆倍增於往昔
245	7	於	yú	and; as well as	不論記憶或理解皆倍增於往昔
246	7	於	yú	for	不論記憶或理解皆倍增於往昔
247	7	於	yú	Yu	不論記憶或理解皆倍增於往昔
248	7	於	wū	a crow	不論記憶或理解皆倍增於往昔
249	7	於	wū	whew; wow	不論記憶或理解皆倍增於往昔
250	7	四	sì	four	西元三四四
251	7	四	sì	note a musical scale	西元三四四
252	7	四	sì	fourth	西元三四四
253	7	四	sì	Si	西元三四四
254	7	四	sì	four; catur	西元三四四
255	7	經	jīng	to go through; to experience	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
256	7	經	jīng	a sutra; a scripture	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
257	7	經	jīng	warp	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
258	7	經	jīng	longitude	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
259	7	經	jīng	often; regularly; frequently	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
260	7	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
261	7	經	jīng	a woman's period	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
262	7	經	jīng	to bear; to endure	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
263	7	經	jīng	to hang; to die by hanging	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
264	7	經	jīng	classics	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
265	7	經	jīng	to be frugal; to save	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
266	7	經	jīng	a classic; a scripture; canon	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
267	7	經	jīng	a standard; a norm	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
268	7	經	jīng	a section of a Confucian work	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
269	7	經	jīng	to measure	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
270	7	經	jīng	human pulse	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
271	7	經	jīng	menstruation; a woman's period	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
272	7	經	jīng	sutra; discourse	羅什依止小乘師佛圖舌彌學經
273	7	皆	jiē	all; each and every; in all cases	不論記憶或理解皆倍增於往昔
274	7	皆	jiē	same; equally	不論記憶或理解皆倍增於往昔
275	7	廣	guǎng	wide; large; vast	至今仍廣為流傳
276	7	廣	guǎng	Kangxi radical 53	至今仍廣為流傳
277	7	廣	ān	a hut	至今仍廣為流傳
278	7	廣	guǎng	a large building structure with no walls	至今仍廣為流傳
279	7	廣	guǎng	many; numerous; common	至今仍廣為流傳
280	7	廣	guǎng	to extend; to expand	至今仍廣為流傳
281	7	廣	guǎng	width; breadth; extent	至今仍廣為流傳
282	7	廣	guǎng	broad-minded; generous	至今仍廣為流傳
283	7	廣	guǎng	Guangzhou	至今仍廣為流傳
284	7	廣	guàng	a unit of east-west distance	至今仍廣為流傳
285	7	廣	guàng	a unit of 15 chariots	至今仍廣為流傳
286	7	廣	kuàng	barren	至今仍廣為流傳
287	7	廣	guǎng	Extensive	至今仍廣為流傳
288	7	廣	guǎng	vaipulya; vast; extended	至今仍廣為流傳
289	6	如	rú	such as; for example; for instance	如能令大法流傳
290	6	如	rú	if	如能令大法流傳
291	6	如	rú	in accordance with	如能令大法流傳
292	6	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如能令大法流傳
293	6	如	rú	this	如能令大法流傳
294	6	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如能令大法流傳
295	6	如	rú	to go to	如能令大法流傳
296	6	如	rú	to meet	如能令大法流傳
297	6	如	rú	to appear; to seem; to be like	如能令大法流傳
298	6	如	rú	at least as good as	如能令大法流傳
299	6	如	rú	and	如能令大法流傳
300	6	如	rú	or	如能令大法流傳
301	6	如	rú	but	如能令大法流傳
302	6	如	rú	then	如能令大法流傳
303	6	如	rú	naturally	如能令大法流傳
304	6	如	rú	expresses a question or doubt	如能令大法流傳
305	6	如	rú	you	如能令大法流傳
306	6	如	rú	the second lunar month	如能令大法流傳
307	6	如	rú	in; at	如能令大法流傳
308	6	如	rú	Ru	如能令大法流傳
309	6	如	rú	Thus	如能令大法流傳
310	6	如	rú	thus; tathā	如能令大法流傳
311	6	如	rú	like; iva	如能令大法流傳
312	6	能	néng	can; able	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
313	6	能	néng	ability; capacity	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
314	6	能	néng	a mythical bear-like beast	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
315	6	能	néng	energy	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
316	6	能	néng	function; use	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
317	6	能	néng	may; should; permitted to	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
318	6	能	néng	talent	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
319	6	能	néng	expert at	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
320	6	能	néng	to be in harmony	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
321	6	能	néng	to tend to; to care for	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
322	6	能	néng	to reach; to arrive at	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
323	6	能	néng	as long as; only	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
324	6	能	néng	even if	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
325	6	能	néng	but	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
326	6	能	néng	in this way	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
327	6	能	néng	to be able; śak	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
328	6	鳩摩羅什	Jiūmóluóshí	Kumarajiva; Kumārajīva	譯經聖手鳩摩羅什
329	6	譯	yì	to translate; to interpret	譯界之王
330	6	譯	yì	to explain	譯界之王
331	6	譯	yì	to decode; to encode	譯界之王
332	6	論	lùn	to comment; to discuss	諸論
333	6	論	lùn	a theory; a doctrine	諸論
334	6	論	lùn	by the; per	諸論
335	6	論	lùn	to evaluate	諸論
336	6	論	lùn	opinion; speech; statement	諸論
337	6	論	lùn	to convict	諸論
338	6	論	lùn	to edit; to compile	諸論
339	6	論	lùn	a treatise; sastra	諸論
340	6	名	míng	measure word for people	遍參名宿
341	6	名	míng	fame; renown; reputation	遍參名宿
342	6	名	míng	a name; personal name; designation	遍參名宿
343	6	名	míng	rank; position	遍參名宿
344	6	名	míng	an excuse	遍參名宿
345	6	名	míng	life	遍參名宿
346	6	名	míng	to name; to call	遍參名宿
347	6	名	míng	to express; to describe	遍參名宿
348	6	名	míng	to be called; to have the name	遍參名宿
349	6	名	míng	to own; to possess	遍參名宿
350	6	名	míng	famous; renowned	遍參名宿
351	6	名	míng	moral	遍參名宿
352	6	名	míng	name; naman	遍參名宿
353	6	名	míng	fame; renown; yasas	遍參名宿
354	6	典	diǎn	canon; classic; scripture	博覽四吠陀典及五明諸論
355	6	典	diǎn	laws; regulations	博覽四吠陀典及五明諸論
356	6	典	diǎn	a ceremony	博覽四吠陀典及五明諸論
357	6	典	diǎn	an institution in imperial China	博覽四吠陀典及五明諸論
358	6	典	diǎn	refined; elegant	博覽四吠陀典及五明諸論
359	6	典	diǎn	to administer	博覽四吠陀典及五明諸論
360	6	典	diǎn	to pawn	博覽四吠陀典及五明諸論
361	6	典	diǎn	an allusion; a precedent	博覽四吠陀典及五明諸論
362	6	典	diǎn	scripture; grantha	博覽四吠陀典及五明諸論
363	6	苻堅	fújiān	Fu Jian	苻堅西迎
364	6	不	bù	not; no	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
365	6	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
366	6	不	bù	as a correlative	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
367	6	不	bù	no (answering a question)	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
368	6	不	bù	forms a negative adjective from a noun	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
369	6	不	bù	at the end of a sentence to form a question	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
370	6	不	bù	to form a yes or no question	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
371	6	不	bù	infix potential marker	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
372	6	不	bù	no; na	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
373	6	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
374	6	所	suǒ	an office; an institute	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
375	6	所	suǒ	introduces a relative clause	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
376	6	所	suǒ	it	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
377	6	所	suǒ	if; supposing	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
378	6	所	suǒ	a few; various; some	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
379	6	所	suǒ	a place; a location	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
380	6	所	suǒ	indicates a passive voice	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
381	6	所	suǒ	that which	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
382	6	所	suǒ	an ordinal number	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
383	6	所	suǒ	meaning	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
384	6	所	suǒ	garrison	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
385	6	所	suǒ	place; pradeśa	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
386	6	所	suǒ	that which; yad	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
387	6	中國	zhōngguó	China	中國
388	6	中國	zhōngguó	Central States	中國
389	6	中國	zhōngguó	imperial court	中國
390	6	中國	zhōngguó	the capital	中國
391	5	但	dàn	but; yet; however	但不慕榮華
392	5	但	dàn	merely; only	但不慕榮華
393	5	但	dàn	vainly	但不慕榮華
394	5	但	dàn	promptly	但不慕榮華
395	5	但	dàn	all	但不慕榮華
396	5	但	dàn	Dan	但不慕榮華
397	5	但	dàn	only; kevala	但不慕榮華
398	5	其	qí	his; hers; its; theirs	龜茲王仰慕其高德
399	5	其	qí	to add emphasis	龜茲王仰慕其高德
400	5	其	qí	used when asking a question in reply to a question	龜茲王仰慕其高德
401	5	其	qí	used when making a request or giving an order	龜茲王仰慕其高德
402	5	其	qí	he; her; it; them	龜茲王仰慕其高德
403	5	其	qí	probably; likely	龜茲王仰慕其高德
404	5	其	qí	will	龜茲王仰慕其高德
405	5	其	qí	may	龜茲王仰慕其高德
406	5	其	qí	if	龜茲王仰慕其高德
407	5	其	qí	or	龜茲王仰慕其高德
408	5	其	qí	Qi	龜茲王仰慕其高德
409	5	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	龜茲王仰慕其高德
410	5	對	duì	to; toward	罽賓王因此對他更加敬重
411	5	對	duì	to oppose; to face; to regard	罽賓王因此對他更加敬重
412	5	對	duì	correct; right	罽賓王因此對他更加敬重
413	5	對	duì	pair	罽賓王因此對他更加敬重
414	5	對	duì	opposing; opposite	罽賓王因此對他更加敬重
415	5	對	duì	duilian; couplet	罽賓王因此對他更加敬重
416	5	對	duì	yes; affirmative	罽賓王因此對他更加敬重
417	5	對	duì	to treat; to regard	罽賓王因此對他更加敬重
418	5	對	duì	to confirm; to agree	罽賓王因此對他更加敬重
419	5	對	duì	to correct; to make conform; to check	罽賓王因此對他更加敬重
420	5	對	duì	to mix	罽賓王因此對他更加敬重
421	5	對	duì	a pair	罽賓王因此對他更加敬重
422	5	對	duì	to respond; to answer	罽賓王因此對他更加敬重
423	5	對	duì	mutual	罽賓王因此對他更加敬重
424	5	對	duì	parallel; alternating	罽賓王因此對他更加敬重
425	5	對	duì	a command to appear as an audience	罽賓王因此對他更加敬重
426	5	已	yǐ	already	小小年紀已顯露不凡才華
427	5	已	yǐ	Kangxi radical 49	小小年紀已顯露不凡才華
428	5	已	yǐ	from	小小年紀已顯露不凡才華
429	5	已	yǐ	to bring to an end; to stop	小小年紀已顯露不凡才華
430	5	已	yǐ	final aspectual particle	小小年紀已顯露不凡才華
431	5	已	yǐ	afterwards; thereafter	小小年紀已顯露不凡才華
432	5	已	yǐ	too; very; excessively	小小年紀已顯露不凡才華
433	5	已	yǐ	to complete	小小年紀已顯露不凡才華
434	5	已	yǐ	to demote; to dismiss	小小年紀已顯露不凡才華
435	5	已	yǐ	to recover from an illness	小小年紀已顯露不凡才華
436	5	已	yǐ	certainly	小小年紀已顯露不凡才華
437	5	已	yǐ	an interjection of surprise	小小年紀已顯露不凡才華
438	5	已	yǐ	this	小小年紀已顯露不凡才華
439	5	已	yǐ	former; pūrvaka	小小年紀已顯露不凡才華
440	5	已	yǐ	former; pūrvaka	小小年紀已顯露不凡才華
441	5	因	yīn	because	因博聞強記
442	5	因	yīn	cause; reason	因博聞強記
443	5	因	yīn	to accord with	因博聞強記
444	5	因	yīn	to follow	因博聞強記
445	5	因	yīn	to rely on	因博聞強記
446	5	因	yīn	via; through	因博聞強記
447	5	因	yīn	to continue	因博聞強記
448	5	因	yīn	to receive	因博聞強記
449	5	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因博聞強記
450	5	因	yīn	to seize an opportunity	因博聞強記
451	5	因	yīn	to be like	因博聞強記
452	5	因	yīn	from; because of	因博聞強記
453	5	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	因博聞強記
454	5	因	yīn	a standrd; a criterion	因博聞強記
455	5	因	yīn	Cause	因博聞強記
456	5	因	yīn	cause; hetu	因博聞強記
457	5	當時	dāngshí	then; at that time	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
458	5	當時	dāngshí	immediately	當時一位上座高僧達摩瞿沙曾預言公主所懷乃具宿智大慧的胎兒
459	5	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
460	5	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
461	5	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	所以在翻譯上自然能順暢而圓融通達地傳述文義
462	5	此時	cǐshí	now; this moment	此時
463	5	達多	dáduō	Devadatta	羅什的祖父鳩摩達多倜儻不群
464	5	被	bèi	by	自幼被譽為天才神童
465	5	被	bèi	a quilt	自幼被譽為天才神童
466	5	被	bèi	to cover	自幼被譽為天才神童
467	5	被	bèi	a cape	自幼被譽為天才神童
468	5	被	bèi	to put over the top of	自幼被譽為天才神童
469	5	被	bèi	to reach	自幼被譽為天才神童
470	5	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	自幼被譽為天才神童
471	5	被	bèi	because	自幼被譽為天才神童
472	5	被	bèi	Bei	自幼被譽為天才神童
473	5	被	pī	to drape over	自幼被譽為天才神童
474	5	被	pī	to scatter	自幼被譽為天才神童
475	5	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	聽聞者莫不深受感動
476	5	者	zhě	that	聽聞者莫不深受感動
477	5	者	zhě	nominalizing function word	聽聞者莫不深受感動
478	5	者	zhě	used to mark a definition	聽聞者莫不深受感動
479	5	者	zhě	used to mark a pause	聽聞者莫不深受感動
480	5	者	zhě	topic marker; that; it	聽聞者莫不深受感動
481	5	者	zhuó	according to	聽聞者莫不深受感動
482	5	者	zhě	ca	聽聞者莫不深受感動
483	5	一同	yītóng	along; together	七歲隨母親一同出家
484	4	七	qī	seven	七歲隨母親一同出家
485	4	七	qī	a genre of poetry	七歲隨母親一同出家
486	4	七	qī	seventh day memorial ceremony	七歲隨母親一同出家
487	4	七	qī	seven; sapta	七歲隨母親一同出家
488	4	卻	què	but; yet; however; while; nevertheless	但後來卻幡然有悟
489	4	卻	què	to go back; to decline; to retreat	但後來卻幡然有悟
490	4	卻	què	still	但後來卻幡然有悟
491	4	卻	què	to reject; to decline	但後來卻幡然有悟
492	4	卻	què	to pardon	但後來卻幡然有悟
493	4	卻	què	just now	但後來卻幡然有悟
494	4	卻	què	marks completion	但後來卻幡然有悟
495	4	卻	què	marks comparison	但後來卻幡然有悟
496	4	卻	què	driving away; niṣkāsana	但後來卻幡然有悟
497	4	國	guó	a country; a nation	禮迎入國
498	4	國	guó	the capital of a state	禮迎入國
499	4	國	guó	a feud; a vassal state	禮迎入國
500	4	國	guó	a state; a kingdom	禮迎入國

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
罗什	羅什	luó shén	Kumārajīva
年		nián	year; varṣa
王		wáng	king; best of a kind; rāja
大乘		dàshèng dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
后	後	hòu hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī rear; paścāt
在		zài	in; bhū
以		yǐ	use; yogena
则	則	zé zé	then; moreover; atha koan; kōan; gong'an
他		tā tā tā	tha ṭha other; anya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
阿耨达	阿耨達	196	Anavatapta
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安大寺	長安大寺	67	Chang'an Da Temple
成实论	成實論	67	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成实宗	成實宗	99	Satyasiddhi school
葱岭	葱嶺	67	Pamirs Pamirs; Pamir high plateau
大品般若经	大品般若經	100	Dapin Bore Sutra; Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra; Perfection of Wisdom in 25,000 Lines
大秦		100	the Roman Empire
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
达多	達多	100	Devadatta
大慧		100	mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao Mahāmati
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道融		100	Daorong
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
典籍		100	canonical text
东土	東土	100	the East; China
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法朗		102	Fa Lang
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net Sūtra; Fanwang Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
甘肃	甘肅	103	Gansu
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
弘始		104	Hong Shi
后凉	後涼	72	Later Liang
后秦	後秦	72	Later Qin
黄河	黃河	72	Yellow River
吉藏		74	Jizang
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
晋书	晉書	106	Book of Jin; History of the Jin Dynasty
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
开元录	開元錄	75	Kaiyuan Catalog
凉州	涼州	108	Liangzhou
莲花生	蓮花生	108	Padmasambhava
了悟		76	Liao Wu
龙树	龍樹	108	Nāgārjuna
罗什	羅什	108	Kumārajīva
庐山慧远	廬山慧遠	76	Hui Yuan; Lushan Huiyuan
吕光	呂光	76	Lu Guang
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
摩罗	摩羅	109	Māra
槃头	槃頭	112	Bandhumā; Pāṇḍu
毘婆娑		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
前秦		81	Former Qin
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三论宗	三論宗	115	Three Treatise School; Three Treatise School; Madhyamaka; Sanlun School; Three Sastra School; San Lun Zong
僧朗		115	Seng Lang
僧诠	僧詮	115	Seng Quan
僧叡	僧叡	115	Sengrui
莎车	莎車	115	Yarkand; Yarkant; Yeken
沙勒		115	Shule; Kashgar
鄯善		83	Shanshan; Piqan Shanshan; Piqan
十诵律	十誦律	83	Sarvāstivādavinaya
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住经	十住經	83	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
十住毘婆沙论	十住毘婆沙論	115	Shi Zhu Pi Po Sha Lun
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
疏勒		83	Shule; Kashgar Shule county
四吠陀		115	Four Vedas
隋朝		115	Sui Dynasty
太安		116	Tai'an reign
天台宗		116	Tiantai School; T'ien-tai School
天竺		116	the Indian subcontinent
童寿	童壽	116	Kumarajiva
万言	萬言	119	Wan Yan
王因		119	Wangyin
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
温宿	溫宿	87	Wensu
乌耆	烏耆	119	Wuqi; Kingdom of Agni
武威		119	Wuwei
五月		119	May; the Fifth Month
西域		120	Western Regions
小乘佛教		120	Hīnayāna
小乘		120	Hinayana
西明		120	Ximing; Daoxuan
宣化		120	Xuanhua Xuanhua Hsuan Hua
姚苌	姚萇	89	Yao Chang
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
有部		121	Sarvāstivāda
月氏		89	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara Āgama
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中土		122	China the Central Plains of China level ground
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana Sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 61.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
办道	辦道	98	to carry out spiritual practice
遍参	遍參	98	travel and study
般若体	般若體	98	Prajna body
不动心	不動心	98	Unmoving Mind
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
持咒		99	Chanting Mantras to recite a dhāraṇī
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大慧		100	mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao Mahāmati
道流		100	the stream of way; followers of the way
大乘戒		100	the Mahayana precepts
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
佛图	佛圖	102	stupa
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
回向		104	to transfer merit; to dedicate
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
净莲	淨蓮	106	Pure Lotus
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
瞿沙		106	a wonderful sound; ghoṣa Ghoṣa
课诵	課誦	107	Buddhist liturgy
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
名僧		109	renowned monastic
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
轻慢	輕慢	113	to belittle others
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三果		115	the third fruit; the fruit of non-returning
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
僧房		115	monastic quarters
僧俗		115	monastics and laypeople
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善说	善說	115	well expounded
深义	深義	115	deep meaning
生起		115	cause; arising
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十方		115	The Ten Directions the ten directions
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四一		115	four ones
诵戒	誦戒	115	Chant the Precepts
所行		115	actions; practice
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
妄念		119	Delusive Thoughts false thoughts; deluded thoughts
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
学养	學養	120	Knowledge and Virtue
译经	譯經	121	to translate the scriptures
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
迎请	迎請	121	to invite
勇猛精进	勇猛精進	121	bold advance
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
愿力	願力	121	the power of a vow Power of Vow
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
赞歎	讚歎	122	praise
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
自言		122	to admit by oneself